[swing] reinitialiser les champs

Version imprimable