pb de syntaxe dynamique

Bonjour j'ai récupéré un script pour faire un effet de machine à ecrire avec mon texte jusque là tout fonctionne, mais seulement au debut c'est un texte statique. j'ai essayé de le rendre dynamique en passant par une lecture de fichier à acces direct enfin bref....
ca fonctionne mais seulement quand il n'y à pas de retour à la ligne dans le fichier.
dans le cas contraire mon php me génère ceci :

var texte ='bienvenue chez informatech !
bla bla bla';

forcément le javascript ne comprend pas car la chaine c'est pas terminée pour lui.

comment puis-je corriger ce pb de syntaxe ?

Piste: Dans ton fichier, il y a un caractère de retour de ligne, le caractère ascii 13 ou quelque chose comme ça. Il est possible de faire une recherche lors du chargement du fichier sur ce caractère spécial et de le remplacer par exemple par "<br>".

merci pour la piste mais je ne voi pas quel caractère rechercher...
une aide un peut plus explicite serai la bienvenue !
:D

Bon, la solution à laquelle j'avais pensée n'est peut être pas adéquate. En effet, j'ai faits cela en php:

Code:

---

print("var texte = '".str_replace(chr(10),'<BR>',$texte)."';\n");

---

youhou ca fonctionne impec ! merci beaucoup !