Site multilingue, quelle solution ?

Version imprimable

20/04/2007, 10h10
barths

Site multilingue, quelle solution ?

Bonjours,
Je developpe actuellement un site web pour une universite neccessitant 3 langues.
J' ai pensais a diver solution tel que :
l'utilisation de fichier xml parser par php ,
l'utilisation d'une bd,
l'utilisation de template.
Mais je reste malgres tout perdu car je n'est que tres peu d'experience dans se genre de projet.
Pouriez vous me conseiller sur une conception particuliere ,
merci
20/04/2007, 10h57
Le_Che
Bonjour!

Alors il existe la variable d'environnement $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],
qui renvoie les langues 'préférés' par ordre de préférence sachant que généralement la 1ère est la langue du visiteur!

par exemple :
Code:

1 2 $langs=explode(",",$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]); echo "Votre langue est: $langs[0]";
[édit :] oups j'ai peut-être lu un peut trop vite... :oops: ce n'est pas ce que tu cherche??
20/04/2007, 11h28
parksto

je ne pense pas que l'utilisation de xml soit justifié dans ton cas.

pour les templates, le débat reste ouvert, mais je pense personnellement que php est un bon systeme de template à lui tout seul à partir du moment où tu sépare bien la vue du traitement.
si tu n'as pas l'habitude d'utiliser de moteur de template, ne gaspille pas ton temps à en apprendre un, juste pour ce projet en tout cas.
20/04/2007, 23h03
francis m
je suis également en train de préparer mon site en multilingue, et après lecture de nombreux forums, je pense que la solution la plus simple est de le faire en base de données

MAIS, l'accès à une base de données est longue, aussi j'ai opté pour une solution intermédiaire :
- à partir de ma base de données, je crée un fichier texte pour chaque langue en y définissant des variables (ou constantes). cette opération ne se fait qu'une seule fois et n'est pas renouvelée, sauf modification de la base de données
- ce fichier texte est appelé par la page en cours par un include
- et les variables (ou constantes) sont affichées dans la partie html
bien sûr, la création de ce fichier texte demande une intervention manuelle, et cette solution n'est acceptable que pour des pages ou sections de pages qui ne varient pas
si ton texte multilingue est souvent modifié, il faut lire la base à chaque ouverture de page
23/04/2007, 08h21
barths

merci , mais je pense que l'utilisation d'un bd est un procesus lourd qui est peut etre pas adapter a un site web de ce gabarit.

ensuite pour la solution propose par francis je pense que sa vas devenir compliquer pour les mise a jour cote client.

pensez vous que les temp de chargement soit plus court avec l'utilisation d XML et des fonction simpleXml ?

un template a t il sont utilitee dans se genre d'utilisation ?
23/04/2007, 09h51
Arnaud F.
Personnellement, je te conseillerai d'utiliser un moteur de templates...

Le plus dur, c'est de l'installer, mais ça reste largement faisable :)
Pour un projet, j'avais utiliser Smarty, un moteur de templates, je l'ai installé et m'y suis fait tout de suite. C'est pratique car tu peux séparer le code PHP du HTML et le texte. En gros, c'est juste le contenu de la page qui change, pas besoin de changer le php, beaucoup plus clair et rapide de corrections si besoin est.

Pour le choix de la langue si tu utilise le moteur, tu peux prendre la méthode de francis et ensuite tu pourra choisir d'afficher la page demandée :)

Ex :
Code:

1 2 3 4 $langs=explode(",",$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]); if($langs[0] == "fr") $smarty->display("francais.html"); elseif( ... )
Méthode simple et légère pour moi. D'ailleurs, un bon article si tu souhaite utiliser Smarty, voici un bon tutoriel, tu verras que contrairement aux idées reçues, c'est pas sorcier d'utiliser un moteur de templates :)

++