[traduction] Comment traduire un fichier swf ?

Bonjour à tous.

Je cherche à traduire un fichier swf qui contient quelques phrases. J'ai juste besoin de le traduire en français et le fichier existe déjà.

Le problème c'est que je suis un total newbie en ce qui concerne flash, mais je suis tout à fait prêt à apprendre :D

J'ai trouvé un logiciel qui s'appelle Avral Tramigo qui est un outil destiné à la traduction de fichiers swf mais uniquement ceux générés à partir de Flash MX ce qui limite le champ d'action. pour ceux qui veulent tester il est dispo ici.

donc je voudrais savoir si quelqu'un connaît un moyen pour extraire les textes puis les renvoyer vers l'animation sans la modifier ?

J'ai fait une recherche sur le forum mais j'ai rien trouvé de convaincant.

Merci d'avance !

salut
le plus simple est de partir du .fla , de l'ouvrir dans Flash et de modifier les textes et enfin de le republier en swf :)

merci pour ta réponse jean philippe :D

Je vais essayer ta méthode, il y a plein de tutos flash je vais surement trouver de quoi m'aider et je vous tiens au courant.