indexation fulltext des mots avec un trait d'union

J'ai un problème pour l'indexation fulltext en MySQL des mots comportant un trait d'union ("hyphen" en anglais) tels que "science-fiction". L'indexation se fait comme s'il s'agissait de 2 mots distincts (dans l'exemple il va indexer "science" et "fiction" séparément). Ce n'est pas ce que je souhaite. Je voudrais que "science-fiction" soit indexé comme un seul mot.
Savez-vous s'il y a une façon propre d'obtenir cela ? J'ai bien une solution "sale" sous la main qui consisterait à remplacer dans la base les tirets par une chaine du style "$&$" et à faire la rétroconversion à l'affichage. Mais s'il existe une solution propre, je préfèrerais.

Edit : la seule info que j'ai pu trouver sur ce sujet est un commentaire sur la page http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/...xt-search.html :

Citation:

---

Posted by Dyfed Lloyd Evans on October 21 2002 12:39am

Hyphen '-' characters break literals at the moment.
A search for something like "GATA-D22S690" finds
all entries containing GATA and not the full
hyphenated text. The '-' character is treated as a
word stop even within literals. The same is true if
any of the special text search modifiers are used (eg
+, -, ~) so that hyphenated literals are not correctly
found with full text searches.

---

ce post date du 21 octobre 2002. Il semble que ça n'a pas évolué depuis. :(

j'ai trouvé cette page qui en dit un plus sur le sujet et parle de 2 solutions possibles :

Citation:

---

[11 Dec 2003 10:43] Sergei Golubchik
If you can rebuild mysqld, you can the desired behaviour fairy easily. In
the myisam/ftdefs.h file there is

#define HYPHEN_IS_DELIM

you need to comment it out.

---

Pour ma part, je suis en hébergement mutualisé et cette solution est exclue.

Citation:

---

[15 Sep 2006 21:17] Sergei Golubchik

There is another workaround. It was recently added to the manual:
"
Modify a character set file: This requires no recompilation. The
true_word_char() macro uses a “character type” table to distinguish letters
and numbers from other characters. . You can edit the <ctype><map> contents in
one of the character set XML files to specify that '-' is a “letter.” Then
use the given character set for your FULLTEXT indexes.
"

---

Là je ne comprends pas quel est le fichier à éditer. J'imagine que de toute façon je n'ai pas non plus la possibilité de faire cela en hébergement mutualisé.

Probablement "mysql5\share\charsets\qqc.xml", mais effectivement en mutualisé c'est pas gagné.