Problème d'affichage en UTF-8

Bonjour,

J'ai développé sur ZOPE 1 questionnaire destiné à des personnes de plusieurs pays. Le questionnaire doit donc apparaître dans plusieurs languages.
J'ai donc décidé de travailler en UTF-8.
Pour implémenter le multi-linguisme, j'ai décidé d'utiliser des DTML methods pour générer les pages du formulaire. Ces méthodes sont appliquées à 1 fichier de type Parsed XML, dans lequel je définis le contenu texte de mon formulaire.
J'ai donc actuellement plusieurs fichiers XML de structure identique, à raison de 1 fichier par language. pour générer 1 page de formulaire, j'appelle simplement l'url /fichier_xml/méthode_DTML.
Dans les méthodes DTML j'utilise la méthode "encode('utf-8')" sur tous les élements de contenu, et dans la page XHTML rendue, j'ai bien indiqué dans le header qu'il s'agit d'UTF-8.
Cela fonctionne bien, sauf que certains caractères apparaissent comme ?? dans ma page XHTML. C'est le cas des caractères è et ô. Les autres apparaissent bien (é, ù, û). Y a-t-il une explication?

Merci

J'ai trouvé la raison du problème:yaisse2: . Dans mes DTML, j'ai oublié à certains endroits d'utiliser la méthode ".encode('utf-8')" lorsque je récupère le contenu de mon fichier XML. Il en résulte une page avec du contenu UTF-8 et du contenu ASCII. Apparemment le browser détecte la présence de ces caractères non UTF-8 et fait un mauvais rendu de tout le contenu de la page.