[URLRewriting] URL Rewrite avec Language

Ok j'ai un serveur qui contient trois sites avec un .htaccess à la racine pour que chaque nom de domaine soit redirigé à la bonne place.

Maintenant, un de ces sites est bilingue et se trouve dans le répertoire /kwn/. La version anglaise est dans le répertoire /kwn/en/ et la version française est dans le répertoire /kwn/fr/.

Une fois dans le répertoire /kwn/ j'aimerais vérifier la langue du browser et rediriger dans le répertoire en question sans toutefois que l'URL change. Autrement dit, le nom de domaine http://www.mondomaine.com/ est pointé dans le répertoire /kwn/. J'aimerais que, l'utilisateur soit rediriger vers http://www.mondomaine.com/fr/ ou http://www.mondomaine.com/en/ automatiquement dépendant la langue du browser tout en gardant l'URL http://www.mondomaine.com/.

Est-ce possible?

Merci :)

Au départ, j'aurais dit « non ce n'est pas possible » car d'après la doc officielle, la valeur de HTTP_ACCEPT_LANGUAGE ne peut pas être utilisée dans les conditions de mod_rewrite.

Mais en cherchant un peu, je suis tombé sur un exemple qui devrait fonctionner :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RewriteEngine On   RewriteBase /   RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*de.*$ [NC] RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/de/ [L,R=301]   RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*en.*$ [NC] RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/en/ [L,R=301]   RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/fr/ [L,R=301]

---

Super merci ca redirige super bien :)

mais ca ne masque pas l'adresse :(

Oui, ce n'était qu'un exemple, non adapté à tes besoins.

Je ne connais pas très bien mod_rewrite, mais ça va peut-être te servir de piste :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

RewriteEngine On   RewriteBase /   RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^(*+)$ /fr/$1 [L]   RewriteRule ^(*+)$ /en/$1 [L]

---

Ca devrait mettre l'anglais par défaut pour tes visiteurs non francophones... si ça fonctionne bien sûr :mrgreen:

Cette nouvelle version ne fonctionne pas lol mais la première oui.

Mais le plus important pour moi est de cacher l'adresse car j'aurais pu rediriger en PHP aussi...:oops:

Dans le premier code, l'adresse changeait car c'était une redirection externe (le 'R' dans [L, R=301] qui disait au navigateur d'aller sur une autre page. De plus, elle ne prenait en compte que la page index.php.

Je n'ai pas mod_rewrite sous la main, donc il va falloir que tu cherches de ton côté ce qui ne va pas avec mon code. Les logs d'apache devraient t'aider.

Edit : je viens de remarquer une sacrée bêtise dans mon code. Peut-être ça ira mieux :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

RewriteEngine On RewriteBase / RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^(.*)$ /fr/$1 [L] RewriteRule ^(.*)$ /en/$1 [L]

---

J'hésitais à mettre .* ou .+ et ça s'est terminé en *+ :lol:

En fait il semble que ni le .* ni le .+ fonctionne, j'ai la même erreur:

"The page isn't redirecting properly"

Et je n'ai pas accès à ces logs malheureusement :( Je ne suis pas le sysadmin...:cry:

Et si tu mets http://..../kvn/fr ou /kvn/fr au lieu de /fr (même chose pour /en) ?

Non j'avais essayé

Mais j'ai trouvé ceci qui semble fonctionner à merveille:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7

RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*en.*$ [NC] RewriteRule ^/?$ /en/ [NC]   RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^/?$ /fr/ [NC]

---

Il ne me reste qu'à vérifier si le root est le root de /kwn/fr/ ou /kwn/en/ ou s'il est le /kwn/ ce qui ne m'avancerais à rien lol

Merci beaucoup tu m'as beaucoup aidé! :)

Mouin...je viens de réaliser que ce n'est pas le bon root...mmm...

Pour un visiteur qui demande /, ça sera toujours par rapport à kwn.

Ton expression régulière ne marche, je suppose, que quand il demande la racine.

Avec (.*) dans mon code, j'essayais de récupérer le nom de la ressource demandée et comme ça rediriger dans /fr/ressource ou /en/ressource.

Quand j'utilise cette façon, il m'envoie à:

kwn/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/

Remets l'option [L] , ça signifie "Last" pour éviter ce genre de boucles ;)

:oops: Je ne l'avais pas enlevé:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

RewriteEngine On   RewriteBase /   RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^(.*)$ http://www.domaine.com/fr/$1 [L]   RewriteRule ^(.*)$ http://www.domaine.com/en/$1 [L]

---

OK. Dans ton dernier code, je ne l'avais pas vu, donc je croyais que tu l'avais zappé ;)

Après un petit combat contre mod_rewrite, je pense t'avoir trouvé une solution. J'espère que tu confirmeras que ça fonctionne :lol:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

<IfModule mod_rewrite.c> RewriteEngine On   RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/kvn/fr/.*$ RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^(.*)$ fr/$1 [L]   RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/kvn/en/.*$ RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} !^.*fr.*$ [NC] RewriteRule ^(.*)$ en/$1 [L]   </IfModule>

---

Le problème venait d'une réécriture infinie... Je croyais que [L] évitait cela, mais (encore une fois) je suis tombé dans le panneau. :roll:

Le code peut sûrement être amélioré mais je m'y connais pas assez. De plus, j'ai supposé que ton répertoire kvn est à la racine. Sinon il faut changer le !^/kvn/ sur les deux lignes concernées.

Merveilleux, c'est exactement ce que j'avais besoin! :)

Merci :D