problème de conversion UTF -> iso

Version imprimable

Salut,

j'ai un petit problème de convesion de caractères de l'utf vers iso. Jusque là, j'utilisais :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 public String convertToIso(String toConvert){ String converted =""; try{ converted = new String ( toConvert.getBytes(), "ISO-8859-1" ); }catch(Exception err){ System.out.println(err+"Problème de conversion UTF -> ISO "); } return converted; }
Mais suite à une utilisation plus approfondie, j'ai vu que lorsque l'on à affaire à des mots comme "oeuvre", il y a des problème avec le oe qui est trduit par un merveilleux carré. Le même problème se pose avec le " ' "... en cherchant sur google, j'ai vu qu'une solution consistait à passer de l'utf à l'ascii et ensuite à l'iso. Quelqu'un voit une solution plus facile?

20/02/2007, 16h52
Mimoza

Tient ca me rapelle un peut mon problème ...
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=278221
Si ce bout de code peut t'aider ... (compilé sur windows ca marche nikel:yaisse2: )
20/02/2007, 16h59
Empty_body

Ca à l'air de répondre à mes attentes, merci...
20/02/2007, 18h23
Mimoza

Si ca resoud ton pb .. oublie pas le tag "résolu" ;)
21/02/2007, 08h27
Empty_body

Je suis au courant pour le tag mais je préfère toujours le mettre après avoir testé à fond, pour ne pas ré-ouvrir un post...
21/02/2007, 09h10
adiGuba
Salut,

Il y a deux raisons pour lesquelles cela ne peut pas marcher :
1. Ta méthode de conversion est incorrecte ! En effet getBytes() converties les caractères selon le charset par défaut du système, que tu interprètes ensuite en tant que ISO-8859-1...
  
  :arrow: Il faut également utiliser le charset avec la méthode getBytes(String) pour que la conversion soit correcte : on transforme une String en bytes selon le bon charset, que l'on convertie ensuite en String :
  
  Code:
  
  converted = new String(toConvert.getBytes("ISO-8859-1"), "ISO-8859-1");
2. Le second problème, c'est que l'encodage ISO-8859-1 ne possède pas le caractère 'œ'...
  
  :arrow: Il faudrait plutot utiliser ISO-8859-15
a++

PS : pour le tag résolu, si tu le mets trop vite, tu peux toujours l'enlever par la suite ;)
21/02/2007, 10h35
Mimoza

Ma méthode donner plus haut ne convertie pas l'utf vers l'iso mais fait seulement un remplacement de caractère. A l'origine elle a été faite pour virer l'encodage utf spécial de Windows (Word spécialement :roll: ) de ces caractère. Après ca ne te dispense pas d'utiliser ta méthode pour reconvertir en ISO.
Et pour la remarque de ISO-8859-15, le 15 comporte aussi le signe € :D
21/02/2007, 11h33
Empty_body

Ca fonctionne pas le

Code:

converted = new String(toConvert.getBytes("ISO-8859-1"), "ISO-8859-1");

J'essaie d'insérer dans une db la chaine produite et j'obtiens l'erreur :
ERROR: character 0xc593 of encoding "UTF8" has no equivalent in "LATIN1"
pour le caractère : "’"...
21/02/2007, 12h02
adiGuba

Citation:

Envoyé par Empty_body

J'essaie d'insérer dans une db la chaine produite et j'obtiens l'erreur :
ERROR: character 0xc593 of encoding "UTF8" has no equivalent in "LATIN1"
pour le caractère : "’"...

Ben si le caractère n'existe pas dans LATIN1, je comprend que cela puisse poser un problème à ta base de données...

a++
21/02/2007, 12h05
sironimo

Il faudrait donc changer l'encodage de ta base de données ou de certaines tables.
21/02/2007, 12h08
Empty_body

Je devrais peut être être plus concrèt dans ce que j'essaie vaguement d'expliquer...

je lis la ligne suivante dans un fichier .txt :
Monitorage fœtal durant la grossesse
Je l'affiche sans rien modifier mais en faisant un indexOf("œ") sur la ligne et j'obtiens ceci :
Monitorage fœtal durant la grossesse ----12
Losque j'utilise la fonction replaceAll("œ","oe"), rien n'est modifié dans ma ligne... Et lorsque je lance la conversion vers l'ISO, j'obtiens :
Monitorage f?tal durant la grossesse ----1
Où se situe le problème?
21/02/2007, 12h20
adiGuba

On pourrait voir le bout de code correspondant ?

a++

Voilà ce que ça donne dans le code, ligne est une ligne dans mon fichier.

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ligne = convertToIso(ligne.replaceAll("œ","oe");
 
	public String convertToIso(String toConvert){
		String converted ="";
		try{
			converted = new String ( toConvert.getBytes(), "ISO-8859-15" );
		}catch(Exception err){
			System.out.println(err+"Problème de conversion UTF -> ISO ");
		}
		return converted;
	}

Je n'ai pas du tout ce comportement !

Le code suivant :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
public class Main {
 
	public static String convertToIso(String toConvert) {
		String converted = "";
		try {
			converted = new String(toConvert.getBytes("ISO-8859-1"), "ISO-8859-1");
		} catch (Exception err) {
			System.out.println(err + "Problème de conversion");
		}
		return converted;
	}
 
	public static void main(String[] args) throws Exception {
 
		String line = "Monitorage fœtal durant la grossesse";
 
		System.out.println(line);
		System.out.println(convertToIso(line.replaceAll("œ", "oe")));
	}
}

Me donne comme résultat :

Code:

1
2
Monitorage fœtal durant la grossesse
Monitorage foetal durant la grossesse

De plus ISO-8859-15 reconnait le caractères 'œ' donc jen e comprend pas comment tu peux te retrouver avec un ?

Tu exécutes comment ? Dans un EDI ou dans la console ?

a++

21/02/2007, 13h33
Empty_body

Je viens de trouver le problème... En fait, je fais du debug... J'ai mal suivi le cheminement de la personne qui avait écrit le bidule... Pour une raison qui m'échappe, il lit 2 fois le fichier la variable est donc ré-écrite plus loin...

Un tout grand merci pour votre aide...
01/08/2008, 16h57
vain_mich

Bonjour

J'arrive un peu tard mais je serais interessé par la méthode mimosa que je vois ce que ca donne chez moi (Le lien n'est plus valide :cry:)

Merci d'avance.