Manipulation du chinois

Bonjour,

J'aimerais avoir vos recommandations, retours d'experience et si possible des liens vers de la documentation synthétique avant de me lancer dans la modification de mon appli web construite autour de Perl afin qu'elle puisse se proposer aussi bien à nos amis chinois qu'à nos compatriotes.

Le champ d'application de tout cela va des accès et écritures dans mysql via DBI, à la fourniture des pages par Template Toolkit.

Merci de votre aide car je ne sais pas vraiment par quel bout prendre ce truc.
8O

Des modules pour gérer finement les encodages (tous les encodages du chinois – GBK, Big5 etc – sont supportés à partir perl 5.8, voire même dès 5.7, je ne sais plus) : Encode::CN, Encode::HanConvert .

Chinese Programming with Perl propose une liste de liens sur le sujet (voir aussi l'ensemble du site : Chinese Computing) ; certains liens sont malheureusement inactuels sur ce site.

Voir aussi Chinese Perl Library sur http://www.mandarintools.com/.

Je n'ai pas encore essayé de près, donc je ne peux en dire plus.

---
« Ouvrir une échoppe est aisé, la tenir est un art », proverbe chinois.

Merci iblis, ces renseignements sont très instructifs.

Je me demande s'il ne faut pas que je considère le problème à un niveau un peu plus haut. Normaliser mon application en unicode ça pourrait être pas mal.

Car à manipuler du chinois, pourquoi pas du russe ou je ne sais quelle autre langue.