encodage et accent

Version imprimable

12/02/2007, 22h31
TabrisLeFol

encodage et accent

Bonjour,
Traduisant une application d'anglais à français, je me suis retrouvé face à un problème : les accents sont mal affichés!
J'imagine que c'est un problème d'encodage mais je ne vois pas ce que je dois faire. Pour info, toutes mes strings que je veux afficher sont dans un fichier properties édités sous gedit (linux/gnome). Et il est sauvegardé sous UTF8.
Que dois je changer ? L'encodage de mon fichier, ou faut il preciser quelque chose à la jvm ?
D'avance merci
13/02/2007, 07h52
gifffftane

Comme l'indique le javadoc de Properties, l'encoding des fichiers de properties est ISO-8859-1. Il y a le système d'escape habituel si ça ne convient pas.

Je présume que tes problèmes viennent de ce que tu sauvegardes tes fichiers en UTF-8 ?
13/02/2007, 10h36
TabrisLeFol

J'imagine que c'est cela effectivement et je ne connaissais pas l'encodage à utiliser pour les fichiers properties. Je ne pensais pas que cela serait marqué dans la Javadoc.... :oops:
Je changerais l'encodage, et je reposterais une conclusion.
Dans mon cas, les caractères d'échapement ne seront pas necessaires a priori.
13/02/2007, 16h53
Alghero

Dans mon cas, les caractères d'échapement ne seront pas necessaires a priori.

C'est la ou vient ton probleme donc, si tu veux voir les cracteres speciales(type accent...etc)
il faut un échapement.
grazie
14/02/2007, 22h09
TabrisLeFol

Retour sur mon test!
@gifffftane Deja petit rectification, les fichiers Properties utilisent ISO 8859-1 et non ISO-8859-1, qui sont des formats différents. (cf
wikipedia)

Cependant cela ne change pas grand chose pour mon problème et avec un tel encodage, je ne devrais pas devoir à utiliser le système d'échapement puisque les accents sont compris dans ce format. Mais même après changement de mon encodage sur mes fichiers, il s'avère que les accents sont toujours aussi mal affichés.

@Alghero A priori non, :roll: . Mais c'est peut être la seule solution....

PS : Peut etre que ResourceBundle fait que le fichier Properties ne sont pas lus avec un tel encodage mais je ne vois pas pourquoi cela serait le cas... Utiliser PropertyResourceBundle ne change rien...
14/02/2007, 22h17
gifffftane

Citation:

Envoyé par TabrisLeFol

Retour sur mon test!
@gifffftane Deja petit rectification, les fichiers Properties utilisent ISO 8859-1 et non ISO-8859-1, qui sont des formats différents. (cf
wikipedia)

Et bien au moins, ce soir, je-suis-plus-intelligent-que-ce-matin. Merci. :mouarf:

Citation:

Envoyé par TabrisLeFol

Cependant cela ne change pas grand chose pour mon problème et avec un tel encodage, je ne devrais pas devoir à utiliser le système d'échapement puisque les accents sont compris dans ce format. Mais même après changement de mon encodage sur mes fichiers, il s'avère que les accents sont toujours aussi mal affichés.

@Alghero A priori non, :roll: . Mais c'est peut être la seule solution....

Bon, alors, examinons maintenant le reste. L'affichage est du swing ? Et gères-tu l'encodage des Strings, ou te reposes-tu sur l'encodage par défaut de la plate-forme ? Et dans ce cas, quel est-il ?
17/02/2007, 13h45
TabrisLeFol

L'affichage est effectivement du swing. Et en ce qui concerne l'encodage par defaut... ba euh... celui par defaut. (UTF-8 ? :? )

Edit : Et au fait comment connait on les sequences d'echapement ? :oops: Ce document explique ce que c'est mais pas les sequences utilisables....

Redit: Un autre document explique comment gerer l'encodage pour les entrées/sorties... Mais bon dans mon cas, cela est géré par le ResourceBundle... Donc j'imagine d'après ton post qu'il faut definir l'encodage pour swing directement... Je continue ma recherche donc.
17/02/2007, 19h29
gifffftane

Si c'est du swing, les choses devraient automatiquement bien se passer, il me semble... je te demandais surtout parce que j'avais peur que ce soit un affichage sur console...

Malheureusement je ne sais plus très bien, alors... Je suis français, pourtant je programme avec un système linux dont l'encoding par défaut est UTF-8 (comme tes anglais, alors), pourtant mes properties sont en IO-8859 par je ne sais quelle manipulation, et tous les accents contenus dans les properties s'affichent parfaitement dans swing.

Je tablerai pour une bizarreté au niveau de l'encodage du properties... Si tu es sous linux et que tu fais la commande file monfichier.properties, que te dit-il ? (si tu es sous windows il y a peut être une commande équivalente ? )...

Et dans le code java, si tu fais System.out.println(System.getProperty("file.encoding")); que te dit-il ?
18/02/2007, 00h38
TabrisLeFol

Alors sortie de la commande file (oui, je suis sous linux - version anglaise)
ISO-8859 text, with CRLF, LF line terminators
ISO-8859 English text, with very long lines, with CRLF, LF line terminators

(Je sais pas pourquoi le deuxième est considéré comme anglais et par l'autre.)

Quand à la sortie Java de System.out.println(System.getProperty("file.encoding"));, c'est UTF-8.

J'essayerais de changer cette propriété directement en Java pour tester mais plus tard...

Le mieux est peut être de faire un test...

Voici un petit programme qui affiche un properties dans un JTextPane :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
 
/*
 * AffProps.java
 *
 * Created on 18 février 2007, 16:18
 *
 */
 
package praline;
 
import java.awt.Dimension;
import java.io.FileInputStream;
import java.util.Properties;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JScrollPane;
import javax.swing.JTextPane;
import javax.swing.SwingUtilities;
 
public class AffProps
{
  public static void main(String[] args) throws Exception
  {
    String nomprops;
    final Properties props;
 
    nomprops = "props.properties";
    if ((args != null)  &&  (args.length > 0))
      nomprops = args[0];
    props = new Properties();
    props.load(new FileInputStream(nomprops));
    SwingUtilities.invokeLater(new java.lang.Runnable()
    {
      public void run()
      {
        JFrame frame;
        JTextPane paneprops;
        StringBuilder txtprops;
 
        frame = new JFrame();
        frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
        frame.getContentPane().setPreferredSize(new Dimension(300, 400));
        paneprops = new JTextPane();
        txtprops = new StringBuilder();
        for (Object key : props.keySet())
          txtprops.append(key.toString()+ " = "+props.get(key)+"\n");
        paneprops.setText(txtprops.toString());
        frame.getContentPane().add(new JScrollPane(paneprops));
        frame.pack();
        frame.setVisible(true);
      }
    });
  }
}

Chez moi il fonctionne très bien, avec toutes sortes d'accents, tant que le properties est en ISO-comme-il-faut. Et chez toi ?

18/02/2007, 16h40
TabrisLeFol

J'ai fait un

Code:

System.setProperty("file.encoding","IO-8859");

mais cela ne change rien.

Mais après reflexion, comment swing connait l'encodage a utiliser? Et comment peut etre sur qu'il est installé?

EDIT : J'ai vu ton post, j'applique et je repost.

C'est bien le ResourceBundle qui :evilred: ....

Voici le code un peu modifié, lire le fichier properties fonctionne correctement, mais en passant par le ResourceBundle, non. Il faut croire que lui, à un moment ou à un autre, manipule un encodage different...

EDIT : En utilisant des sequences d'échapements et des fichiers en UTF-8, le même problème se pose... Autrement dit les sequences sont bien interpretées en passant par la lecture du fichier properties directement, mais avec le ResourceBundle cela ne fonctionne pas.

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
/*
 * AffProps.java
 *
 * Created on 18 février 2007, 16:18
 *
 */
 
package praline;
 
import java.awt.Dimension;
import java.io.FileInputStream;
import java.util.Iterator;
import java.util.Locale;
import java.util.Properties;
import java.util.ResourceBundle;
 
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JScrollPane;
import javax.swing.JTextPane;
import javax.swing.SwingUtilities;
 
public class AffProps
{
  public static void main(String[] args) throws Exception
  {
    String nomprops;
    final Properties props;
    String nomrb;
    final ResourceBundle rb;
 
    nomrb = "props";
    nomprops = nomrb+".properties";
    if ((args != null)  &&  (args.length > 0))
      nomprops = args[0];
    props = new Properties();
    props.load(new FileInputStream(nomprops));
    rb = ResourceBundle.getBundle(nomrb, Locale.getDefault());
 
    // test en lisant le fichier directement
    SwingUtilities.invokeLater(new java.lang.Runnable()
    {
      public void run()
      {
        JFrame frame;
        JTextPane paneprops;
        StringBuilder txtprops;
 
        frame = new JFrame("Fichier properties!");
        frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
        frame.getContentPane().setPreferredSize(new Dimension(300, 400));
        paneprops = new JTextPane();
        txtprops = new StringBuilder();
        Iterator it = props.keySet().iterator();
        while(it.hasNext()) {
        	Object key = it.next();
          txtprops.append(key.toString()+ " = "+props.get(key)+"\n");
        }
        paneprops.setText(txtprops.toString());
        frame.getContentPane().add(new JScrollPane(paneprops));
        frame.pack();
        frame.setVisible(true);
      }
    });
 
    // test en utilisant le ResourceBundle
    SwingUtilities.invokeLater(new java.lang.Runnable()
    	    {
    	      public void run()
    	      {
    	        JFrame frame;
    	        JTextPane paneprops;
    	        StringBuilder txtprops;
 
    	        frame = new JFrame("ResourceBundle!");
    	        frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
    	        frame.getContentPane().setPreferredSize(new Dimension(300, 400));
    	        paneprops = new JTextPane();
    	        txtprops = new StringBuilder();
    	        Iterator it = props.keySet().iterator();
    	        while(it.hasNext()) {
    	        	Object key = it.next();
    	          txtprops.append(key.toString()+ " = "+rb.getString(key.toString())+"\n");
    	        }
    	        paneprops.setText(txtprops.toString());
    	        frame.getContentPane().add(new JScrollPane(paneprops));
    	        frame.pack();
    	        frame.setVisible(true);
    	      }
    	    });
  }
}

18/02/2007, 18h25
gifffftane

Ah ! Désolé pour les ResourceBundle, je connais pas :bebe:

Bonne chance !
19/02/2007, 09h04
TabrisLeFol

Merci. :roll:
J'ai remplacé, pour l'instant les ResourceBundle par des Properties. C'est déjà un progrès puisque cela fonctionne alors correctement, mais je n'ai cependant pas toute les fonctionnalitées des ResourceBundle....