probleme de chargement de donnes mysql hibernate 3

Bonjour à tous,

Voici mon probleme.

J'ai un bean Forum (id, nom)

une fonction :
getForums() qui me retourne tous les forums
-> Query query=Session.createQuery("From forum f");
List<Forum> list=query.list();
return list;

Ca fonctionne correctement.

Quand j'insère manuellement un forum dans ma db via phpMyAdmin,
il ne prend pas le nouveau forum en compte, il faut que je redémarre tomcat pour que le nouveau forum apparaisse... 8O 8O 8O

Je ne comprends pas pourquoi...

Merci pour toutes vos suggestions car pour l'instant je bloque...

Hibernate a un cache, s'il est activé il est possible que la requête n'aille pas juste qu'à la base mais interroge uniquement le cache.
Est ce que tu ouvres une session pour chaque requête ou gardes tu la même ?

j'utilise une session différente à chaque fois...
Est-ce que c'est la bonne méthode?

j'ai eu le même pbµ.
hibernate ne prend en compte que les modifs faites par hibernate :/