[dbua] oracle not available

Salut tout le monde,
je suis entrain de faire l'upgrade d'une base de donnees 8i vers 9i sur une meme machine Solaris. pour ce faire j'aimerai utiliser l'utilitaire Database upgrade assistant dbua.
l'instance de la version 8 es up son listener aussi, je configure le tnsnames de la 9i de tel sort qu'il pointe sur celui si.
Dans un environement de la version 9i avec sqlplus j'arrive a me connecter a la base 8i.
j'ajoute le SID et le ORACLE_HOME de la version 8i dans le fichier /var/opt/oracle/oratab et je lance l'utilitaire dbua. Dans la premiere fenetre je vois une ligne avec le SID et ORACLE_HOME de la 8i.

Quand je click sur suivant j'ai l'erreur suivante: Oracle not available

pourtant a priori tout marche, vous avez une idee?

Alors, pas d'idee ??

merci