[PLSQL] format de fichier

Bjr,

J'ai un programme PLSQL qui génère un fichier texte.
Quand je le lance au niveau du serveur de bdd (oracle 8i) dans le fichier au lieu de mettre par exple période il met piriode au lieu de mettre à il met '.
Je me dis que cela est du au format par défaut utilisé.
Quelqu'un aurait il une idée de ce que je peux faire pr régler ce pb.

merci d'avance.

Quelle est la version d'Oracle ?
La base tourne sur Unix ou Windows ?
Le fichier est-il généré par UTL_FILE ?
Quelle est la valeur de NLS_LANG dans l'environnement de démarrage de l'instance ?

version : 8.1.7.4
UNIX
spool à partir d'une table
NLS_LANG = American

Il faudrait aussi avoir le jeu de caractères de la base de données:

Code:

---

select * from nls_database_parameters where parameter like '%SET%';

---

et la valeur complète de NLS_LANG:

Code:

---

env | grep NLS_LANG

---