modifier les valeurs de champ

Bonjour à tous,

je souhaiterai modifier la valeur d'un champ de l'une de mes tables de la manière suivante:
valeur initiale : var1/var2/var3
valeur finale souhaitée : var1/var2/var3/var4

ma question est donc: comment puis-je updtater la valeur de mon champ ? y'a t-il une fonction mysql qui le permet directement? Où dois-je récupérer la valeur 'var1/var2/var3' du champ en PHP/Perl, modifier sa valeur avec l'un de ses langages puis faire 1 update sur ma table avec 'var1/var2/var3/var4' ?

merci d'avance pour vos conseils!

Code:

---

1 2	UPDATE `table` SET `champ` = concat( champ, '/var4' ) WHERE id="cle_souhaitee"

---