Traduction du chapitre 3.0

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.0

Allez, je me lance...

Et voila ma traduction ! :D

Relecture en cours ...

• Paragraphe 1 : ok
• Paragraphe 2 :
  
  
  Citation:

  ---

  en C++ comme dans le C Standard

  ---

  changé en
  
  Citation:

  ---

  en C++ comme en C standard

  ---

  Raisons : homogénéité en/dans, la capitale à Standard n'a pas lieu d'être
  
  
  Citation:

  ---

  des fonctionnalités fondamentales du C++
  introduites ici, qui sont des idées

  ---

  changé en
  
  Citation:

  ---

  des fonctionnalités fondamentales du C++ introduites ici qui sont des idées

  ---

  Raison : la virgule nuit à la lisibilité de la phrase
  
  
  Citation:

  ---

  Les fonctionnalités les plus sophistiquées du C++

  ---

  changé en
  
  Citation:

  ---

  Les fonctionnalités plus sophistiquées du C++

  ---

  Raison : "the more sophisticated", pas "the most" dans l'original
• Paragraphe 3 :
  
  
  Citation:

  ---

  ce chapitre surpasse le CD

  ---

  changé en
  
  Citation:

  ---

  ce chapitre va au-delà du CD

  ---

  Raison : surpasser à un sens de "faire mieux" qui n'est pas dans l'original

Juste une remarque sur le titre: "The C in C++"
Cela fait référence au fait que C++ est dérivé du C et que c'est pour cela qu'il s'appelle ainsi. Je pense qu'une traduction plus fidèle serait "le C de C++".

Cordialement,
Brice.

C'est tout bon, je propose simplement de remplacer 'coins sombres' par 'coins d'ombre' qui est beaucoup plus idiomatique en français.