Version imprimable
Bonjour à tous,
nous recherchons des traducteurs qui seraient motivés pour renforcer l'équipe qui a commencé à traduire, de l'anglais au français, cet excellent ouvrage de Bruce Eckel, Thinking in c++, volume 1.
Si vous êtes intéressés, merci de vous manifester sur ce fil.
r0d.
Ça m'interesse. Qui est l'équipe, où en êtes vous ?
Nous sommes en train de rassembler les forces vives. Je vous tiens au courant au fur et à mesure.
je veux bien donner un peu de mon temps également pour ce chantier...
comment ca se passe ?
Bonjour à tous,
Je suis le responsable du projet.
Ca se passe à deux niveau:
- via le forum dédié : Traduction Penser en C++
- via le site dédié : Traduction de Thinking in C++ 2nd Edition de Bruce Eckel, Volume 1
Pour traduire / relire une partie, il suffit de poster un message dans le topic dédié sur le forum (afin d'éviter que 2 personnes travaillent en même temps sur la même chose) et de télécharger le fichier à traduire.
Laissez vous guider par le site:
http://bruce-eckel.developpez.com//l...=ListeFichiers
bonjour,
Cela m'interresse de participer a votre projet pharaonique!!!
Peut t'on m'expliquer un peu plus comment cela marche...
tout est expliqué dans le post avant le tiens...Citation:
Envoyé par jolatouf
Je suis partant. S'il en reste...
Oh oui, il y beaucoup de travail. Il y en aura pour tout le monde ;)
Tout est expliqué sur les pages dédiées à cette traduction, dont les liens sont donné par le précédent post d'Aurelien.
N'étant pas modo il n'a peut etre pas les droit sur ce forum.Citation:
Envoyé par r0d
Le forum est public, donc pas de souci normalement :D
D'ailleurs, il a déjà commencé :D
:merci: bricerive
De rien. J'ai toujours trouvé le bouquin de Bruce Eckel (dans ses nombreuses incarnations) très utile. Je suis ravi que vous ayez entrepris cette traduction et admiratif de la forme que vous avez donnée.
Bonjour,
Ce projet m'intéresse. Je suis actuellement dans la lecture du 2ème volume, en anglais, mais je voudrais participer à l'effort de traduction du 1er.
Je n'ai en revanche pas bien compris où on se procurait les fichier XML version anglaise. Doit-on se baser sur les fichiers html de la version anglaise? Merci pour votre aide de démarrage.
Thierry
Bonjour,
alors:
:arrow: http://bruce-eckel.developpez.com//l...=ListeFichiers
ici, il y a la liste des chapitres. En bas de la page, pour chaque chapitre, il y a le lien vers "la page de traduction" correspondante. Il faut utiliser la version française si vous souhaitez effectuer une relecture, la version anglaise si vous souhaitez faire la traduction.
:arrow: http://www.developpez.net/forums/forumdisplay.php?f=122
C'est la page du forum dédié à la traduction. Il est important de bien lire les sujets épinglés (respect du format xml, etc.) avant de commencer à contribuer.
d'accord r0d, mais alors, si je veux participer à la traduction, je vais où ?! :mouarf3:
Si j'ai bien étudié tous les fichiers proposés sur ce lien, ils sont tous déjà en cours de traduction, non?Citation:
Envoyé par r0d
Meilleures salutations
Thierry
possible, mais de ttes facon, il y a de la relecture a faire...Citation:
Envoyé par mujigka
OK, je relis alors!Citation:
Envoyé par toxcct
Thierry
ok, merci pour la participation :)
Je te demanderais juste de mettre un post, sur le forum dédié, pour prévenir que tu as commencé la relecture du chapitre (avant de commencer la relecture bien sûr), histoire qu'on ne soit pas 15 à relire le même chapitre. Il y a un sujet par chapitre, il ne faut pas ouvrir de nouveaux sujets. Une fois la relecture finie, tu édite ton post (celui dans lequel tu préviens que tu va relire le chapitre). Pas la peine de surcharger.
Bonne lecture :D
Tu vas où?Citation:
Envoyé par toxcct
Ici. :aie:
:D
Je ne suis pas très favorable à lancer la traduction du chapitre suivant alors que celui en cours est loin d'être fini, mais vu qu'on commence à être nombreux ben... allons y pour le chapitre 4 alors.:DCitation:
Envoyé par mujigka
Si ca peut aider, je développe en ce moment une GUI
en C++ Builder mimant le gestionnaire de translation
de borland que je trouve sympa pour la traduction
d'application.
Le but est d'automatiser au max la traduction (mots
redondants, dictionnaire inclus + utilisateur, traduction batch, ...).
Faites moi signe si ca vous intéresse.
j'ai pris des cours de c++ quand j'etait au etat unis, je peux servir
Et bien il suffit de se lancer:
http://bruce-eckel.developpez.com/li...=ListeFichiers
:D
C'est fini ! :) ... pour le Vol 1 ;). cf. : http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=489320
Super boulot :bravo:Citation:
Envoyé par [Hugo]
T'as besoin de quoi ?Citation:
Envoyé par [Hugo]
Il faudrait passer la page http://bruce-eckel.developpez.com/livres/cpp/ticpp/ sous la rubrique C++ et non C (je ne sais pas qui gère ça).
Koala m'a contacté : on va s'y mettre à deux ! merci de ton message :)Citation:
Envoyé par gege2061
Bien vu !! Je ne sais pas non plus... Je ne suis qu'un petit scarabée.Citation:
Il faudrait passer la page http://bruce-eckel.developpez.com/livres/cpp/ticpp/ sous la rubrique C++ et non C (je ne sais pas qui gère ça).
Hugo
Bonjour à tous,
Tout d'abord un grand merci à toute l'équipe pour ce super travail. :D
C'est vrai qu'une traduction en français de cet excellent livre
faisait cruellement défaut.
Toutefois, je me suis aperçu d'un pb de formatage de texte très gênant.
En effet, tous les mots/phrases en gras ou en italique sont immédiatement
accolés au texte qui suit, ex:
... conteneur vectorde la bibliothèque ...
... mot-clé externavant une description ...
... de la bibliothèque standardseront utilisées ...
etc ...
Note: j'ai remarqué ce pb dans la version html ainsi que dans la version pdf.
Mis à part le fait que ce soit assez pénible à lire cela risque surtout
de créer de la confusion dans les explications importantes et d'induire
le lecteur en erreur.
J'ai donc tout rentré dans Word et effectué les séparations qui s'imposaient.
J'ai également corrigé les quelques fautes d'ortographes qui trainaient à droite
à gauche et mis en gras les mots clés dans le code. (ça fait du boulot mine de rien :aie:)
Au départ je l'ai fais pour moi car je compte tout imprimer (je préfère le format papier).
Mais maintenant que le travail est fait, si je peux apporter ma modeste contribution pas de pb.
Aussi je voudrais savoir:
1) Est ce que quelqu'un a remarqué ce pb de formatage de texte ?
2) Est ce que quelqu'un est intéressé par la version (reformatée) Word ?
3) Si oui, comment faire pour la mettre en téléchargement sur Developpez.com ?
Voilà.
Merci encore à toute l'équipe. ;)