Traduction du chapitre 2.7

Version imprimable

26/10/2006, 22h53
Aurelien.Regat-Barrel

Traduction du chapitre 2.7

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 2.7
01/11/2006, 19h10
bigboomshakala

je prend, merci 8-)
19/11/2006, 18h24
bigboomshakala

Citation:

<section id="2.7"><title>Intoduction à la classe vector</title>

<paragraph>Avec les string nous avons pu remplir une chaîne de caractères sans savoir de quelle taille nous allions avoir besoin. Le problème avec la lecture de lignes dans des objets string individuels est que vous ne savez pas à l'avance de combien d'objets vous allez avoir besoin - vous ne le savez qu'après avoir lu le fichier en entier. Pour résoudre ce problème, nous avons besoin d'une sorte de support qui va automatiquement s'agrandir pour contenir autant d'objets string que nous aurons besoin d'y mettre.</paragraph>

<paragraph>
En fait, pourquoi se limiter à des objets string ?
Il s'avère que ce genre de problème - ne pas connaître le nombre de choses que vous avez lorsque vous écrivez le programme - est fréquent. Et il semble que ce “conteneur” serait beaucoup plus utile s'il pouvait contenir toute sorte d'objet ! Heureusement, la bibliothèque standard a une solution toute faite : les classes de conteneurs standards. Les classes de conteneur sont une des forces du standard C++.
</paragraph>

<paragraph>
Il y a souvent une petite confusion entre les conteneurs et les algorithmes dans la bibliothèque standard du C++, et l'entité connue sous le nom de STL. Standard Template Library (Bibliothèque de modèle standards) est le nom qu'Alex Stepanov (qui travaillait alors pour Hewlett-Packard) utilisa lorsqu'il présenta sa bibliothèque au Comité de Standardisation de C++ à la conférence de San Diego, Californie au printemps 1994. Le nom est resté, surtout après que HP ai décidé de la rendre disponible au libre téléchargement.
Entre-temps,le comité l'a intégré dans la bibliothèque standard du C++, source d'un grand nombre de changements. Le développement de la STL continu à la Silicon Graphics (SGI; voir http://www.sgi.com/Technology/STL). Le STL de SGI diverge de la bibliothèque strandard du C++ si un certain nombre de points subtiles. Ainsi, bien que cela soit une populaire idée fausse, la bibliothèque standard du C++ n'inclut pas la STL. Cela peut prêter à confusion du fait que les conteneurs et les algorithmes de la bibliothèque standard du C++ ont la même racine (et souvent les mêmes noms) que la STL de SGI. Dans ce livre, je dirais “bibliothèque standard du C++” ou “conteneurs de la bibliothèque standard,” ou quelque chose de similaire et éviterais le terme “STL.”</paragraph>

<paragraph>
Même si l'implémentation des conteneurs et des algorithmes de la bibliothèque standard du C++ utilisent des concepts avancés et que la couverture de cette dernière prenne deux grands chapitres dans le volume 2 de ce livre, cette bibliothèque peut également être efficace sans en savoir beaucoup à son sujet. Elle est si utile que le plus basique des conteneurs standards, le vector, est introduit dès ce chapitre et utilisé tout au long de ce livre. Vous constaterez que vous pouvez faire une quantité de choses énorme juste en employant les fonctionnalités de base du vector et sans vous inquiéter pour l'implémentation (encore une fois, un but important de la POO).
Puisque vous apprendrez beaucoup plus à ce sujet et sur d'autres conteneurs quand vous atteindrez les chapitres sur la bibliothèque standard dans le volume 2, on pardonnera le fait que les programmes utilisant le vector dans la première partie de ce livre ne soient pas exactement ce qu'un programmeur expérimenté de C++ ferait. Vous trouverez cela dans la plupart des cas, l'utilisation montré ici est suffisante.
</paragraph>

<paragraph>
La classe vector est une classe générique, ce qui signifie qu'elle peut être appliquée efficacement à différents types. Ainsi, on peut créer un vecteur de formes, un vecteur de chats, un vecteur de chaînes de caractères, etc. Fondamentalement, avec une classe générique vous pouvez créer une “classe de n'importe quoi”. Pour dire au compilateur ce avec quoi la classe va travailler (dans ce cas, ce que le vector va contenir), vous mettez le type désiré entre ‘<’ et ‘>’. Ainsi un vecteur de chaînes de caractères se note vector<string>. Lorsque vous faites cela, vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant contenir uniquement que des objets string, et vous aurez un message d'erreur de la part du compilateur si vous essayez d'y mettre autre chose.
</paragraph>

<paragraph>
Puisque le vecteur exprime le concept de “conteneur,” il doit y avoir une manière d'y mettre des objets et d'en enlever. Pour ajouter un élément nouveau à la fin d'un vector, vous utilisez la fonction membre push_back( ). (Rappelez vous que, lorsqu'il s'agit d'une fonction membre, vous utilisez le ‘.’ pour l'appeler à partir d'un objet particulier.) La raison du nom de cette fonction membre qui peut sembler verbeux –push_back( ) au lieu de quelque chose de plus simple comme “put”– est qu'il y d'autres conteneurs et fonctions membres pour mettre des éléments dans les conteneurs. Par exemple, il y a une fonction membre insert( ) pour mettre quelque chose au milieu d'un conteneur. Le vector supporte cela mais son utilisation est plus compliquée et nous n'avons pas besoin de la découvrir avant le volume 2 de ce livre. Il y a aussi push_front( ) (qui n'est pas une fonction membre de la classe vector) pour mettre des objets en tête. Il y a pas mal d'autres fonctions membre de vector et pas mal de conteneurs standards dans le bibliothèque standard du C++, mais vous seriez surpris de tout ce que vous pouvez faire en ne connaissant que quelques fonctionnalités simples.
</paragraph>

<paragraph>
Donc vous pouvez mettre des éléments dans un vector avec push_back( ), mais comment les récupérer par la suite ? Cette solution est plus intelligente et et élégante – la surcharge d'opérateur est utilisée pour faire ressembler le <v>vector à un tableau. Le tableau (qui sera décrit plus en détail dans le prochain chapitre) est un type de données qui est disponible dans pratiquement tout langage de programmation il devait déjà vous être familier. Les tableaux sont des agrégats, ce qui signifie qu'ils consistent en un nombre d'éléments groupé entre eux. La caractéristique distinctive d'un tableau est que les éléments sont de même taille et sont arrangés pour être l'un après l'autre. Plus important, ces éléments peuvent être sélectionnés par “indexation”, ce qui veut dire que vous pouvez dire “je veux l'élément numéro n” et cet élément sera accessible, en général très rapidement. Bien qu'il y ait des exceptions dans les langages de programmation, l'indexation est normalement réalisé en utilisant les crochets, de cette façon si vous avez un tableau a et que vous voulez accéder au cinquième élément, vous écrivez a[4] (notez que l'indexation commence à zéro).</paragraph>

<paragraph>Cette notation d'indexation très compact et puissante est incorporée dans la classe vector</n> en utilisant la surcharge d'opérateur, tout comme pour ‘<<’ et ‘>>’ sont incorporés dans iostreams. Encore une fois, nous n'avons pas besoin de connaître les détails de l'implémentation de la surcharge – cela fera l'objet d'un prochain chapitre – mais c'est utile si vous avez l'impression qu'il y a de la magie dans l'air dans l'utilisation de [ ] avec le vecteur.</paragraph>

<paragraph>Avec cela à l'esprit, vous pouvez maintenant voir un programme utilisant la classe vector. Pour utiliser un vector, vous incluez le fichier d'en-tête <vector> :</paragraph>

<code langage="cpp">//: C02:Fillvector.cpp
// Copy an entire file into a vector of string
#include <string>
#include <iostream>
#include <fstream>
#include <vector>
using namespace std;

int main() {
vector<string> v;
ifstream in("Fillvector.cpp");
string line;
while(getline(in, line))
v.push_back(line); // Add the line to the end
// Add line numbers:
for(int i = 0; i < v.size(); i++)
cout <

<paragraph>Une grande partie de ce programme est similaire au précédent; un fichier est ouvert et les lignes sont lues une par une dans des objets string. Cependant, ces objets string sont poussés à la fin du vecteur v. Une fois la boucle while terminée, le fichier entier réside en mémoire, dans v.</paragraph>

<paragraph>L'étape suivante du programme est ce que l'on appelle une boucle for. Elle est similaire à la boucle while excepté qu'on lui ajoute comme une commande supplémentaire. Après le for, il y a une “expression de contrôle” entre parenthèses, tout comme pour la boucle while. Cependant, cette expression de contrôle est en trois parties : une partie qui initialise, une qui teste si l'on doit sortir de la boucle, et une qui change quelque chose, typiquement pour incrémenter une séquence d'items. Ce programme exhibe une boucle for telle qu'elle est communément utilisée : l'initialisation int i = 0 crée un entier i utilisé comme un compteur de boucle et de valeur initiale zéro. La portion de test dit que pour rester dans la boucle, i doit être inférieur au nombre d'éléments du vecteur v. (Cela est déterminé en utilisant la fonction membre size( ), que j'ai glissé ici, mais vous admettrez que sa signification est assez évidente.) La portion finale emploie une notation du C et du C++, l'opérateur d'“auto-incrémentation”, pour ajouter une unité à la valeur de i. En effet, i++ signifie “prend la valeur de i, ajoutes-y un, et mets le résultat dans i”. Ainsi, l'ffet global de la boucle for est de prendre une variable i et de l'incrémenter par pas de un à partir de zéro tant qu'elle est inférieure à la taille du vecteur. Pour chaque valeur de i, le cout est exécuté et cela construit une ligne contenant la valeur de i (magiquement convertie en tableau de caractères par cout), deux-points et un espace, la ligne du fichier, et un retour à la ligne amené par endl. Lorsque vous compilerez et exécuterez ce programme, vous verrez que l'effet est d'ajouter une numérotation de ligne au fichier.</paragraph>

<paragraph>Du fait que l'opérateur ‘>>’ fonctionne avec iostreams, vous pouvez facilement modifier le programme afin qu'il découpe l'entrée en mots au lieu de lignes :</paragraph>

<code langage="cpp">//: C02:GetWords.cpp
// Break a file into whitespace-separated words
#include <string>
#include <iostream>
#include <fstream>
#include <vector>
using namespace std;

int main() {
vector<string> words;
ifstream in("GetWords.cpp");
string word;
while(in >> word)
words.push_back(word);
for(int i = 0; i < words.size(); i++)
cout << words[i] << endl;
} ///:~</code>

<paragraph>L'expression<paragraph>

<code langage="cpp">while(in >> word)</code>

<paragraph>permet d'obtenir une entrée mot à mot, et quand cette expression est évaluée à faux cela signifie que la fin du fichier a été atteinte. Naturellement, délimiter des mots par un espace est assez brut, mais cela est exemple simple.</paragr Plus tard dans ce livre, vous verrez des exemples plus sophistiqués qui vous permettrons de modificer l'entrée comme vous le souhaitez.</paragraph>

<paragraph>Pour démontrer la facilité d'utilisation d'un vecteur de n'importe quel type, voici un exemple qui crée un vector<int> :</paragraph>

<code langage="cpp">//: C02:Intvector.cpp
// Creating a vector that holds integers
#include <iostream>
#include <vector>
using namespace std;

int main() {
vector<int> v;
for(int i = 0; i < 10; i++)
v.push_back(i);
for(int i = 0; i < v.size(); i++)
cout << v[i] << ", ";
cout << endl;
for(int i = 0; i < v.size(); i++)
v[i] = v[i] * 10; // Assignment
for(int i = 0; i < v.size(); i++)
cout << v[i] << ", ";
cout << endl;
} ///:~</code>

<paragraph>Pour créer un vector pour contenir un certain type, vous avez juste à mettre ce type en temps que paramètre de template (entre < >). Les templates et les bibliothèques de templates optimisées sont prévus pour être aussi facile à employer.</paragraph>

<paragraph>Cet exemple va vous montrer un autre aspect essentiel de la classe vector. Dans l'expression</paragraph>

<code langage="cpp">v[i] = v[i] * 10;</code>

<paragraph>vous pouvez voir que le vector n'est pas limité seulement à y mettre des choses et à les récupérer. Vous êtes aussi abilité à assigner (et donc de modifier) n'importe quel élément du vecteur, ceci en utilisant l'opérateur d'indexation crochet. Cela signifie que la classe vector est d'usage universel, flexible pour travailler avec une collection d'objets, et nous en ferons usage dans les chapitres à venir.</paragraph>
</section>
20/11/2006, 00h06
Aurelien.Regat-Barrel

Chapitre 2 traduit en intégralité :D
11/12/2006, 16h52
Thierry Chappuis

Je prend la relecture pour ce soir (long voyage en train)

Thierry

2 pièce(s) jointe(s)

Voilà!

Je joins à ce message le fichier avec mes corrections. Pour le détails de celles-ci, consultez le fichier fr2-7_diff.txt

Voici quelques points à discussion: (les corrections sont en rouge et mes commentaires suivent le tag -TC-: )
Citation:
Envoyé par Thierry Chappuis
§2:
ne pas connaître le nombre de choses que vous avez lorsque vous écrivez le programme
=> ne pas connaître le nombres de choses/objets/entités que vous allez avoir
(-TC-:J'ai choisi objets dans ma proposition, et je préfère entité à chose... )

Ainsi, bien que cela soit une populaire idée fausse
=> Ainsi, bien que cela soit une idée faussement répendue

§3:
présenta sa bibliothèque au Comité de Standardisation du C++
=> au comité de normité de normalisation du C++
(-TC- Quelle est le concensus relatif à la traduction de C++ standard et standardisation? Le terme C++ standard est largement accepté même s'il faudrait dire C++ conforme à la norme. J'ai systématiquement accepté C++ standard. Par contre, il me semble que parler de comité de normalisation est plus aproprié??? J'ai utilisé comité de normalisation dans ma proposition au lieu de Comité de Normalisation)

Le développement de la STL continu à la Silicon Graphics
=> (a) Le développement de la STL continue à Silicon Graphics
=> (b) Le développement de la STL continue au sein de Silicon Graphics
(-TC-: j'ai choisi la traduction (b) dans ma correction)

§4:
cette bibliothèque peut également être efficace sans en savoir beaucoup à son sujet
traduction de
this library can also be potent without knowing a lot about it.
=> (-TC-: j'ai pas mieux pour traduire l'idée de "potent" dans ce contexte. A discuter)

Vous trouverez cela dans la plupart des cas, l'utilisation montré ici est suffisante.
=>Vous vous rendrez compte que dans la plupart des cas, l'utilisation montrée ici est adéquate.

§5:
La classe vector est une classe générique
=> (-TC- Quelle est la traduction acceptée pour template? classe générique? patron de classe? J'ai choisi de conservé ici classe générique !)

vous mettez le type désiré entre '<' et '>'
traduction de
you put the name of the desired type in “angle brackets,” which means ‘<’ and ‘>’
=> vous mettez le nom du type désiré entre les caractères '<' et '>'
(-TC- Y a-t'il un nom officiel désignant des crochets angulaires?)

vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant contenir uniquement que des objets string
=> (a) vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant que des objets string
=> (b) vous obtenez un vecteur personnalisé pouvant uniquement des objets string
(-TC-: J'ai choisi la traduction (a))

§7:
ces éléments peuvent être sélectionnés par "indexation"
=> (-TC- indexation est la traduction officielle pour l'accès direct à un élément du tableau? Cela sonne pas très bien à mes oreille, mais j'ai conservé cette traduction, n'ayant mieux que "indiçage" à proposer)

§10:
J'ai traduit les commentaires du programme. Au vu des chapitres que j'ai déjà pu lire, c'est ce qui a déjà été fait ailleurs!
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 //: C02:Fillvector.cpp // Copie un fichier entier dans un vecteur de chaînes de caractères #include <string> #include <iostream> #include <fstream> #include <vector> using namespace std; int main() { vector<string> v; ifstream in("Fillvector.cpp"); string line; while(getline(in, line)) v.push_back(line); // Ajoute la ligne à la fin // Ajoute les numéros de lignes: for(int i = 0; i < v.size(); i++) cout << i << ": " << v[i] << endl; } ///:~
ATTENTION!!! Dans certains chapitres que j'ai lu, les noms des variables ont également été traduits e.g. ligne pour line, entree pour in. Ce serait une excellente idée d'uniformiser cela. Ici, je n'ai pas traduit les noms de variable par soucis de cohésion avec le chapitre 2.6.

§12:
Elle est similaire à la boucle while excepté qu'on lui ajoute comme une commande supplémentaire
=> Elle est similaire à la boucle while à l'exception du fait qu'elle ajoute des possibilités de contrôle supplémentaires

et une qui change quelque chose, typiquement pour incrémenter une séquence d'items
=> et une qui change quelque chose, typiquement pour itérer sur une séquence d'éléments.

l'ffet global de la boucle for est de prendre une variable i et de l'incrémenter par pas de un à partir de zéro tant qu'elle est inférieure à la taille du vecteur.
=> et de l'incrémenter par pas de un à partir de zéro jusqu'à la taille du vecteur moins un. Pour chaque valeur de i

§20:
Pour créer un vector pour contenir un certain type, vous avez juste à mettre ce type en temps que paramètre de template (entre < >)
=> Pour créer un vector pour contenir un certain type, vous avez juste à mettre ce type en temps que paramètre de template (entre les caractères '<' et '>')
(-TC-: Pensez-vous qu'il faille traduire ici le terme template par patron, ou faut-il le prendre ici comme mot clé C++. J'ai conservé template)

§23:
You also have the ability to assign (and thus to change) to any element of a vector, also through the use of the square-brackets indexing operator
=> Vous êtes aussi abilités à affecter à (et donc à modifier) n'importe quel élément du vecteur, ceci en utilisant l'opérateur d'indexation.

This means that vector is a general-purpose, flexible “scratchpad” for working with collections of objects, and we will definitely make use of it in coming chapters.
=> Cela signifie que la classe vector est un outil d'usage universel et flexible pour travailler avec une collection d'objets, et nous en ferons usage dans les chapitres à venir.
(-TC-: litéralement, scratchpad signifie "bloc-note", mais son utilisation n'est pas claire dans le contexte présent)

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§2:
ne pas connaître le nombre de choses que vous avez lorsque vous écrivez le programme
=> ne pas connaître le nombres de choses/objets/entités que vous allez avoir
(-TC-:J'ai choisi objets dans ma proposition, et je préfère entité à chose... )

Ok pour objet.

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

Ainsi, bien que cela soit une populaire idée fausse
=> Ainsi, bien que cela soit une idée faussement répendue

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§3:
présenta sa bibliothèque au Comité de Standardisation du C++
=> au comité de normité de normalisation du C++
(-TC- Quelle est le concensus relatif à la traduction de C++ standard et standardisation? Le terme C++ standard est largement accepté même s'il faudrait dire C++ conforme à la norme. J'ai systématiquement accepté C++ standard. Par contre, il me semble que parler de comité de normalisation est plus aproprié??? J'ai utilisé comité de normalisation dans ma proposition au lieu de Comité de Normalisation)

J'ai tranché pour "Comité de Normalisation du C++".

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

Le développement de la STL continu à la Silicon Graphics
=> (a) Le développement de la STL continue à Silicon Graphics
=> (b) Le développement de la STL continue au sein de Silicon Graphics
(-TC-: j'ai choisi la traduction (b) dans ma correction)

J'ai choisi le (b)

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§4:
cette bibliothèque peut également être efficace sans en savoir beaucoup à son sujet
traduction de
this library can also be potent without knowing a lot about it.
=> (-TC-: j'ai pas mieux pour traduire l'idée de "potent" dans ce contexte. A discuter)

C'était déjà traduit, avec la solution que tu proposes. Donc c'est OK.

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

Vous trouverez cela dans la plupart des cas, l'utilisation montré ici est suffisante.
=>Vous vous rendrez compte que dans la plupart des cas, l'utilisation montrée ici est adéquate.

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§5:
La classe vector est une classe générique
=> (-TC- Quelle est la traduction acceptée pour template? classe générique? patron de classe? J'ai choisi de conservé ici classe générique !)

Les deux sont acceptés ;)

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

vous mettez le type désiré entre '<' et '>'
traduction de
you put the name of the desired type in “angle brackets,” which means ‘<’ and ‘>’
=> vous mettez le nom du type désiré entre les caractères '<' et '>'
(-TC- Y a-t'il un nom officiel désignant des crochets angulaires?)

Je ne sais pas, mais j'ai mis ta traduction :)

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant contenir uniquement que des objets string
=> (a) vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant que des objets string
=> (b) vous obtenez un vecteur personnalisé pouvant uniquement des objets string
(-TC-: J'ai choisi la traduction (a))

J'ai opté pour:

Citation:

vous obtenez un vecteur personnalisé pouvant contenir uniquement des objets string
Citation:
Envoyé par Thierry Chappuis
§10:[/B]
J'ai traduit les commentaires du programme. Au vu des chapitres que j'ai déjà pu lire, c'est ce qui a déjà été fait ailleurs!
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 //: C02:Fillvector.cpp // Copie un fichier entier dans un vecteur de chaînes de caractères #include <string> #include <iostream> #include <fstream> #include <vector> using namespace std; int main() { vector<string> v; ifstream in("Fillvector.cpp"); string line; while(getline(in, line)) v.push_back(line); // Ajoute la ligne à la fin // Ajoute les numéros de lignes: for(int i = 0; i < v.size(); i++) cout << i << ": " << v[i] << endl; } ///:~
ATTENTION!!! Dans certains chapitres que j'ai lu, les noms des variables ont également été traduits e.g. ligne pour line, entree pour in. Ce serait une excellente idée d'uniformiser cela. Ici, je n'ai pas traduit les noms de variable par soucis de cohésion avec le chapitre 2.6.
Ok pour traduire les commentaires, ça me parait évident. Quant aux noms de variables, j'ai créé un topic pour en débattre. Pour l'instant, je clos le sujet, je ferais une deuxième passe quand nous aurons fait un choix.

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§12:
Elle est similaire à la boucle while excepté qu'on lui ajoute comme une commande supplémentaire
=> Elle est similaire à la boucle while à l'exception du fait qu'elle ajoute des possibilités de contrôle supplémentaires

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

et une qui change quelque chose, typiquement pour incrémenter une séquence d'items
=> et une qui change quelque chose, typiquement pour itérer sur une séquence d'éléments.

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

l'ffet global de la boucle for est de prendre une variable i et de l'incrémenter par pas de un à partir de zéro tant qu'elle est inférieure à la taille du vecteur.
=> et de l'incrémenter par pas de un à partir de zéro jusqu'à la taille du vecteur moins un. Pour chaque valeur de i

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§20:
Pour créer un vector pour contenir un certain type, vous avez juste à mettre ce type en temps que paramètre de template (entre < >)
=> Pour créer un vector pour contenir un certain type, vous avez juste à mettre ce type en temps que paramètre de template (entre les caractères '<' et '>')
(-TC-: Pensez-vous qu'il faille traduire ici le terme template par patron, ou faut-il le prendre ici comme mot clé C++. J'ai conservé template)

Entièrement d'accord pour template. Ok pour "les caractères...".

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

§23:
You also have the ability to assign (and thus to change) to any element of a vector, also through the use of the square-brackets indexing operator
=> Vous êtes aussi abilités à affecter à (et donc à modifier) n'importe quel élément du vecteur, ceci en utilisant l'opérateur d'indexation.

Adopté :D

Citation:

Envoyé par Thierry Chappuis

This means that vector is a general-purpose, flexible “scratchpad” for working with collections of objects, and we will definitely make use of it in coming chapters.
=> Cela signifie que la classe vector est un outil d'usage universel et flexible pour travailler avec une collection d'objets, et nous en ferons usage dans les chapitres à venir.
(-TC-: litéralement, scratchpad signifie "bloc-note", mais son utilisation n'est pas claire dans le contexte présent)

Ok pour ta proposition.

22/12/2006, 14h23
bigboomshakala

Citation:

vous obtenez un vecteur personnalisé ne pouvant contenir uniquement que des objets string

ceci est correct, la double négation sert à souligner le caractère restrictif

http://atilf.atilf.fr/dendien/script...mot=uniquement

Citation:

B. Synon. de seulement, ne... que
[...]
[Avec nég.] Ce n'était plus uniquement du côté de la mer que je regardais (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 869).
[...]
[En redondance avec ne... que] Rare. Il semble que la nature ait voulu constater qu'il [le charbon] l'était [le plus précieux des minéraux], en faisant le diamant, qui n'est uniquement que du carbone pur cristallisé (VERNE, Île myst., 1874, p. 317).

ceci dit c'est pour l'information. sans la négation c'est bon aussi je pense, et correspond littéralement à la VO.

( :aie: j'ai mis "je pense", parce que sans la négation ça me titille l'oreille. chez moi on utilise la double négation)
26/06/2007, 19h31
Zavonen

Citation:

Entre-temps,le comité l'a intégré dans la bibliothèque standard du C++, source d' (en faisant ) un grand nombre de changements.

Citation:

Le STL de SGI diverge de la bibliothèque strandard du C++ si (sur) un certain nombre de points subtils.

Citation:

Ainsi, bien que cela soit une idée faussement répendue (répandue),

Il s'agit ici de futur et non de conditionnel l'auteur annonce et justifie ses choix, enlever les s donc:

Citation:

Dans ce livre, je dirais ?bibliothèque standard du C++? ou ?conteneurs de la bibliothèque standard,? ou quelque chose de similaire et éviterais le terme ?STL.?

Citation:

Les tableaux sont des agrégats, ce qui signifie qu'ils consistent en un nombre d'éléments groupés entre eux.

Citation:

Bien qu'il y ait des exceptions dans les langages de programmation, l'indexation est normalement réalisée

Citation:

Cette notation d'indexation très compacte et puissante

Citation:

Ainsi, l'effet global de la boucle for

guillemets indspensables sur "faux".

Citation:

cette expression est évaluée à faux

Citation:

Les templates et les bibliothèques de templates optimisées sont prévus pour être aussi faciles à employer.
05/09/2007, 12h30
disturbedID

Bonjour,
para17, tout une ligne n'a pas été traduite (et un 'un' qui manque) :

la VO :D :

Citation:

Of course, delimiting words by whitespace is quite crude, but it makes for a simple example. Later in the book you’ll see more sophisticated examples that let you break up input just about any way you’d like.

la VF :D :

Citation:

Naturellement, délimiter des mots par un espace est assez brut, mais cela est (il faut rajouter un) exemple simple.

la suite :

Citation:

Plus tard dans ce livre vous verrez des exemples plus sophistiqués qui vous permettront de découper l'entrée comme bon vous semble
07/09/2007, 13h21
Aurelien.Regat-Barrel

Merci. :D