javadoc in french

Version imprimable

11/10/2006, 07h56
kimcharlene

javadoc in french

salut

Existe t'il une javadoc en français?

merci
11/10/2006, 08h14
Baptiste Wicht

Citation:

Envoyé par kimcharlene

salut

Existe t'il une javadoc en français?

merci

Il n'y en a pas à ma connaissance, mais rien ne t'empeche de repasser sur toutes les classes Java et de traduire tous leurs commentaires javadoc :aie:
11/10/2006, 08h20
Betatesteur

hello,
de toute façon, sun interdit cela. ils ont une équipe de traduction interne mais la frenchi n'est pas encore d'actu. qui sait un jour peut être. Mai pourquoi pas pour une utilisation PERSONNEL , tu peux toujours traduire:aie:

@++
11/10/2006, 08h46
le y@m's

Sujet plusieurs fois abordé sur le forum :recherch:
:arrow: L'API Java Standard Edition en Francais ?
11/10/2006, 08h56
Baptiste Wicht

Citation:

Envoyé par Betatesteur

hello,
de toute façon, sun interdit cela. ils ont une équipe de traduction interne mais la frenchi n'est pas encore d'actu. qui sait un jour peut être. Mai pourquoi pas pour une utilisation PERSONNEL , tu peux toujours traduire:aie:

@++

Je savais pas que c'était interdit... Ca leur change quoi qu'on traduise la javadoc...
11/10/2006, 09h22
le y@m's
Citation:

Envoyé par wichtounet

Je savais pas que c'était interdit... Ca leur change quoi qu'on traduise la javadoc...

Toi aussi tu t'y mets :sm:

Recherche :
- [Javadoc]Une version Française ?
- traduction de la dernière version de javadoc.
11/10/2006, 09h55
Baptiste Wicht
Citation:
Envoyé par le y@m's

Toi aussi tu t'y mets :sm:

Recherche :
[Javadoc]Une version Française ?
traduction de la dernière version de javadoc.
Erf, en effet :

Citation:

Envoyé par gfx

Je suis desole d'etre porteur de mauvaise nouvelle mais Sun ne vous permettra pas de mener un tel projet. C'est pour la meme raison que le site jdocs a ete interdit d'annoter les javadocs. Ce n'est pas pour faire chier mais pour garantir la qualite et la veracite des informations de la documentation. Je ne peux que vous recommander de nous contacter a ce sujet pour voir s'il serait possible de monter un projet avec la communaute. Apres tout on aimerait bien voir la doc traduite en plusieurs langues.

Mea culpa :hola: :oops:
12/10/2006, 11h35
vbrabant

Ce que gfx a dit date de 2005. Et était correct à l'époque.
Depuis, les choses ont changées.

Vous désirez la javadoc en français ?
Elle n'existe pas (encore). Mais des livres comme la version française de Java in a nutshell peuvent grandement vous aider à ce sujet.

Vous désirez traduire la javadoc en français ?
Maintenant, Vous en avez le droit. Mais il vous faudra respecter certaines conditions.

Plus d'infos: http://blog.developpez.com/index.php...&c=1&tb=1&pb=1
et
https://jdk-api-localizations.dev.java.net/

Comme quoi, c'est pas parce que un sujet à déjà été abordé dans le passé que les réponses sont toujours d'actualité. :mrgreen:

Vincent
12/10/2006, 11h47
le y@m's

Citation:

Envoyé par vbrabant

Ce que gfx a dit date de 2005. Et était correct à l'époque.
Depuis, les choses ont changées.

Vous désirez la javadoc en français ?
Elle n'existe pas (encore). Mais des livres comme la version française de Java in a nutshell peuvent grandement vous aider à ce sujet.

Vous désirez traduire la javadoc en français ?
Maintenant, Vous en avez le droit. Mais il vous faudra respecter certaines conditions.

Plus d'infos: http://blog.developpez.com/index.php...&c=1&tb=1&pb=1
et
https://jdk-api-localizations.dev.java.net/

Comme quoi, c'est pas parce que un sujet à déjà été abordé dans le passé que les réponses sont toujours d'actualité. :mrgreen:

Vincent

cf le premier lien que j'ai posté :P.
12/10/2006, 11h49
BainE

AHAH quand les modos s'affrontent c'est que du bonheur :aie:
je suis plus la
12/10/2006, 12h58
vbrabant

Citation:

Envoyé par le y@m's

cf le premier lien que j'ai posté :P.

Exact. Mais je répondais surtout aux réponses de wichtounet qui avait l'air de continuer à penser que ce n'était pas possible.

Aussi, c'est pas un affrontement. C'est une clarification. Je ne fait qu'appuyer clairement ce que le y@m's laissait sous-entendre en mettant son lien.
Car j'ai vraiment l'impression que personne n'a pris la peine de lire le contenu du fil de la discussion qu'il indiquait. Et continuait sur la lancée de bétatesteur qui disait que ce n'était pas possible.

Au moins, maintenant c'est clair.
Rappelez moi que je dois effacer les anciennes discussions qui ne sont plus d'actualités.

Vincent
12/10/2006, 21h10
Betatesteur

oui, avec le temps j'étais resté sur la réponse de GFX. n'ayant pas non plus eu et vu une communiquée officielle mis à part demander aux bénévoles de traduire soit disant pour augmenter la populace des dev java. et ce que je trouve ridicule, c'est 98% d'autres doc sont en anglais.
Mais ça reste mon opinion ( Apprennez l'anglais);)

ps c'était pas pour ouvrir un autre débat.
;)

@+++

Merci pour le lien au fait :)

Citation:

Envoyé par vbrabant

Comme quoi, c'est pas parce que un sujet à déjà été abordé dans le passé que les réponses sont toujours d'actualité. :mrgreen:

J'en tiendrais comptes la prochaine fois!!!:mouarf:
16/10/2006, 19h22
Gfx

Plus d'infos sur le sujet, par James Gosling lui-même : http://blogs.sun.com/jag/entry/commu...ion_experiment
16/10/2006, 19h30
Betatesteur

Merci pour cette précision GFX et juste entre prenthèse ( le chinois qui a posté ou le japonais ou koreen peu importe=> y a moyen de savoir ce qu'il a dit?:aie: )

Résolument, je préfère que ça reste en anglais,
ptet parce que je vais aller vivre là bas:aie:

Merci GFX,

@++

Ps: l'avatar me va parfaitement :aie:
16/10/2006, 23h18
bouye

Houla, comme il le dit, l'exemple d'une traduc francaise est loin d'etre parfait pas dans les parties non-traduites... mais dans la traduction elle-meme (merci Google).