Problème avec "apt.conf"

Bonjour,

Je souhaite modifier le proxy utiliser pour faire un "apt-get update/upgrade".
Lorsque je fais "apt-setup", il tente d'utiliser l'ancien proxy, et pourtant j'ai bien modifié le fichier "/etc/apt/apt.conf". Mais lorsque je lance "apt-setup", pour une mise à jour via le Web, il ne prend pas le proxy indiqué dans "/etc/apt/apt.conf".

Faut-il relancer quelque chose pour la prise en compte de la modification de apt.conf ?

Merci à tous...

Laurent