Traduire des chaines de caractères dans des scripts BASH
Il y a quelques années j'ai utilisé un script fait par un contributeur pour traduire les echos et les commentaires d'un script en BASH d'une langue vers une autre. Ce script ne fonctionne plus. Mais j'ai préparé un script bash avec Gettext pour obtenir un fichier au format .pot, que j'ai ensuite ouvert avec Poedit pour faire la traduction depuis l'anglais vers le français.
Poedit m'a ensuite fourni un fichier fr.po éditable et un fichier fr.mo binaire.
Si j'emploie mon script exécutable localement, disons, depuis son répertoire de téléchargement, quelles seraient la ou les solutions pour lui faire prendre en compte le fichier mo pour qu'il affiche les chaînes `echo` en français ?
(Je n'en suis pas encore aux commentaires, même si à l'origine j'ai fait ce script en français).
