PHP & DB Iseries

Bonjour,

nous avons définie une table Iseries afin d'y stocker des textes en Grec.
Pour cela le champ contenant le texte est GVARCHAR. Pas de souci pour cette partie, le texte en Grec est bien stocké dans la table et pas de souci pour le lire avec Razor.
Nous essayons maintenant de lire cette table en PHP 8.2 et nous n'arrivons pas car en entrée les données sont incorrectes et impossibles de les encoder.
Quelqu'un a t'il déjà traité ce type de données ?

D'avance merci.

Bonjour , quelques détails pour expliquer mon souci.

Le php :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

<?php header('Content-type: application/json'); header("Content-type: text/html; charset=utf-8"); include_once('connect.php');   $dbh=connect_pdo();   $sql= "SELECT Traduction FROM grctlcax.Traduction where Code_etat = '' and Id_langue = '38' order by id_langue FETCH FIRST 5 ROWS ONLY ";   $stmt = $dbh->prepare($sql);   $stmt->execute( );   while($enregistrement=$stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC)) {   echo ("Traduction_In : &nbsp;".$enregistrement["TRADUCTION"]."<br/>");   }

---

Avec Razor :

Code:

---

select traduction from traduction where CODE_ETAT ='' and ID_LANGUE in ( '38' ) order by id_langue FETCH FIRST 5 ROWS ONLY

---

Αρδεύεται η καλλιέργειά σας;
Έχετε παρατηρήσει ποτέ φυτοτοξικότητα στην καλλιέργεια σας;
Ποιο είναι το επίπεδο των τιμών %1 από την τελευταία σας συγκομιδή;
Πόσο υψηλές είναι οι τιμές ΜΑΤ της τελευταίας σας συγκομιδής;
Πώς κρίνετε την εγκατάσταση της μηδικής σας ή την επανέναρξη της βλάστησης στο τέλος του χειμώνα φέτος (ή πέρυσι αν δεν έχει ακόμη σπαρθεί η καλλιέργεια);

En php :

Traduction_In :    ;
Traduction_In :       ;
Traduction_In :       %1     ;
Traduction_In :          ;
Traduction_In :                  (        );

Pour info : les autres langues, exemple Francais ou Letton marchent bien.

Bonjour peut être que tu as besoin de spécifier l'encodage lorsque tu récupère les données via PDO, l'encodage c'est pas mon fort mais si tu évoques un texte en grec , vérifie que pdo utilise l'encodage approprié pour récupérer ce texte . Parce que sinon tu récupères bien la data donc ca peut que être un problème d'encodage.
Bon courage et tiens nous au courant merci