migration unix vers linux

Bonjour ,

j'ai un petit soucis de compréhension , j'ai ksh sous unix que je souhaite migrer vers linux , dans un ksh unix , j'ai une instruction toute simple sous unix

if [ /tmp/test ]; then
....

fi

Qu'est ce qu'il test exactement puisqu'aucune condition n'est spécifiée par ex comme -f pour tester le fichier ou -r pour le répertoire comment je peux remplacer sous linux car j 'ai l'erreur suivante
[: de: unknown operator
il souhaite un opérateur mais lequel puisque je ne sais pas à quoi sert cette condition
Merci de votre aide

Une question : le test fonctionne-t-il avec ksh ?
Si oui, quel en est le résultat ?
Sinon... 8-)