Internationalisation depuis une BD

Version imprimable

27/09/2006, 15h08
toutoune60

Internationalisation depuis une BD

Bonjour à tous.
J'ai réussi à utiliser un fichier bundle pour pouvoir "internationaliser" les termes statiques de mon site en JSF.
Mais imaginons maintenant que je gère la couleur de cheveux de mes membres.
Je stocke en BD par exemple 'gris', 'blanc', 'bleu' (!) ...
Comment faire pour faire la traduction de cette String que je récupère en BD vers une entrée de mon fichier bundle?
en gros je souhaiterais faire quelque chose du genre :
<f:outputText value="#{msg.gris}">
ou
<f:outputText value="#{msg.blanc}">
ou
<f:outputText value="#{msg.bleu}">

gris, blanc, bleu étant en fait la propriété de mon bean (membre.cheveux)!
27/09/2006, 16h23
Shivan

tu peux essayer quelque chose comme cela :

imaginon que ton bundle s'apple msg.

<h:outputText value="#{msg[membre.cheveux]}">

avec membre.cheveux = gris, blanc ... bref une clé de ton bundle.
28/09/2006, 21h55
*alexandre*

cela serait plus dynamique si tu stock tes messages dans la bd a la place du bundle

tu ajoutes un champ dans tes tables qui ont un message, ex : ref_message et tu accedes a la valeur selon la langue du user
29/09/2006, 23h43
toutoune60

Oui mais ça veut dire que le jour où je veux ajouter une langue, je dois modifier toutes mes tables? Alors qu'un fichier bundle me parait plus simple non?
30/09/2006, 20h56
*alexandre*

non tu as simplement une reference sur la langue en plus dans la table message
02/10/2006, 16h02
toutoune60

je ne suis pas sûr de bien comprendre!
Ca veut bien dire que j'ai un champ par langue en BD, non?
02/10/2006, 17h00
*alexandre*

Citation:

Envoyé par toutoune60

je ne suis pas sûr de bien comprendre!
Ca veut bien dire que j'ai un champ par langue en BD, non?

nan t as une table message qui contient un id message, id_langue et une description