navigateur affiche Date d�but (?)

bonjour,

le navigateur affiche "Date d�but", c'est le contenu d'un champs dans la base de données de type :

Code:

---

`translation` varchar(45) CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_general_ci NOT NULL,

---

le navigateur affiche et reconnais le caractère "é" sauf si le mot est en dur dans HTML, si je lit le même mot apartir de la base de données il l'affiche avec les points d'interogation

sur wampserver en local je n'ai pas ce problème.

ce problème persiste sur le serveur. c'est le même code source et même base de données.

merci d'avance