redondance dans le programme

Version imprimable