2 pièce(s) jointe(s)
Le Petit Robert intègre les termes brouteur, instagrameur et NFT au volet IT de l'édition 2023
Le Petit Robert publie la liste des nouveaux mots pour l’édition 2023 : brouteur, instagrameur et NFT font leur entrée dans le volet IT
Et suscitent raillerie et controverse autour du français
La liste des mots nouveaux pour l’édition 2023 du Petit Robert est connue. Dans le volet IT, brouteur, instagrameur et NFT font leur entrée. Le premier de la liste suscite raillerie en raison de son origine ivoirienne. Le sigle anglo-saxon pour sa part divise les observateurs sur son introduction dans le dictionnaire sans proposition de variante de francophone. C’est un sujet de débat récurrent et certains spécialistes de l’IT sont d’avis que conserver les anglicismes et les sigles anglo-saxons tels quels fait plus sens.
Le terme brouteur désigne, selon le Petit Robert, un arnaqueur qui tente de soutirer de l’argent à des victimes sur Internet. Le brouteur se cache souvent derrière un visage de femme pour convaincre ses victimes de lui envoyer de l’argent. Le mot dérive de la série ivoirienne « Brouteur.com » diffusée sur TV5 Monde. Au Cameroun, le terme brouteur a une connotation sexuelle comme le soulignent des internautes.
Le Petit Robert présente le terme NFT comme un nom masculin classé dans la catégorie des anglicismes. Des observateurs sont néanmoins d’avis qu’il s’agit plutôt d’un sigle anglo-américain. L’absence de variante francophone dans le Petit Robert n’a pas manqué d’être relevée. Ce point constitue un sujet de débat dans la communauté IT où des intervenants estiment que la conservation des sigles et des anglicismes fait plus sens. À titre d’illustration, les expressions «liste blanche » et « liste noire » proposées à la place des termes anglais whitelist et blacklist s’étaient retrouvées au centre d’une controverse sur les stéréotypes raciaux.
Instagrameur allonge la liste des nouveaux termes de l’édition 2023 du Petit Robert. C’est, d’après la définition du Petit Robert, une personne (influenceur, créateur de contenu) qui exerce son activité en publiant des photos et des vidéos sur son compte Instagram.
Grosso modo, plusieurs mots populaires en Afrique francophone font leur entrée dans l’édition 2023 du Petit Robert. Ces dernières années des termes venus d’Afrique noire comme « s’enjailler », « cadoter », « siester », « bidonvillois » ou « girafer » (ce verbe qui évoque la tricherie scolaire par allongement du cou vers la copie du voisin) ont intégré le Petit Robert et même le dictionnaire Larousse. L’Afrique héberge déjà 59 % des francophones du monde. Son rôle dans le maintien en vie de la langue française est plus que jamais à prendre au sérieux dans un contexte où l’anglais, le chinois, l’espagnol et l’arabe sont chaque jour plus présents.
Source : Petit Robert
Et vous ?
:fleche: Que vous inspire l’intégration croissante de ces « africanismes » à la langue française ?
:fleche: Le Petit Robert valide-t-il la perspective d’un avenir résolument africain de la langue française ?
Voir aussi :
:fleche: L'Académie française préconise de dire mobile multifonction plutôt que smartphone, Internet des objets (IDO) plutôt que Internet of Things (IoT)
:fleche: Ne dites plus "Green IT", mais "éco-TIC", ou quand la langue française se penche sur le vocabulaire informatique
:fleche: Semaine de la francophonie : faut-il utiliser les anglicismes en informatique sans complexe ou au contraire les combattre ?
:fleche: L'AFNOR lance une consultation publique pour le choix du clavier français normalisé et propose une version optimisée d'AZERTY et BÉPO
