ResourceBundle et encodage des lettres acentuées

Version imprimable

17/09/2006, 14h53
rozwel

ResourceBundle et encodage des lettres acentuées

Bonjour,

Je travaille avec le JDK5 sur une Ubuntu Dapper. J'ai un fichier de chaînes de langues encodé en UTF-8. Et pourtant quand je récupère un ResourceBundle sur ce fichier en utilisant ResourceBundle.getBundle(), et que je fais un getString() sur ce ResourceBundle, les lettres accentuées sont complètement détraquées: par exemple, pour "à" je récupère "Ã ". J'ai testé en codant la chaîne en dur dans mon programme et tout va bien là. Donc j'en déduis qu'il doit y avoir un problème avec mon utilisation de ResourceBundle.

Quelqu'un aurait-il une idée du problème?

Merci d'avance.
17/09/2006, 15h44
®om

Citation:

Envoyé par rozwel

Bonjour,

Je travaille avec le JDK5 sur une Ubuntu Dapper. J'ai un fichier de chaînes de langues encodé en UTF-8. Et pourtant quand je récupère un ResourceBundle sur ce fichier en utilisant ResourceBundle.getBundle(), et que je fais un getString() sur ce ResourceBundle, les lettres accentuées sont complètement détraquées: par exemple, pour "à" je récupère "Ã ". J'ai testé en codant la chaîne en dur dans mon programme et tout va bien là. Donc j'en déduis qu'il doit y avoir un problème avec mon utilisation de ResourceBundle.

Quelqu'un aurait-il une idée du problème?

Merci d'avance.

C'est dans la console que ça affiche mal?
Si oui, ça vient peut-être de la console...
Affiche ta chaîne dans un textfield pour vérifier :)
17/09/2006, 16h29
rozwel

Non justement dans la console ça s'affiche génial. C'est dans un JMenuItem que ça ne marche pas.
17/09/2006, 18h09
the-gtm

Essaie d'ajouter l'option -Dfile.encoding=UTF8 au démarrage de la JVM.
17/09/2006, 19h31
rozwel

En fait c'était déjà le cas grâce à la configuration de mon EDI (IntelliJ Idea). Donc l'idée était bonne mais ça ne marche toujours pas...:cry:
17/09/2006, 19h43
®om

Citation:

Envoyé par rozwel

En fait c'était déjà le cas grâce à la configuration de mon EDI (IntelliJ Idea). Donc l'idée était bonne mais ça ne marche toujours pas...:cry:

Pourquoi dans la notification par mail, j'ai reçu ce message :

Citation:

Actually that was already the case thanks to my IDE (IntelliJ Idea) configuration.

et non pas en français?
17/09/2006, 20h12
rozwel

Désolé mais j'étais plongé dans de la doc en Anglais donc mon cerveau avait switché en mode Shakespeare avant de me rendre compte que je m'étais trompé et que je corrige mon message. :mouarf:
17/09/2006, 23h10
bouye

Je ne sais pas si c'est lie (puisque l'affichage semble correct en console) mais les fichiers properties simples (cad pas en XML) doivent etres encodes en ISO 8859-1 pas en UTF-8 (cf javadoc classes ResourceBundle et Properties)
17/09/2006, 23h30
rozwel

Bingo! En plein dans le mille. Je l'avais pas vue celle-là. Merci beaucoup.