Identifier la source d'un texte affiché

Bonjour,
Question de débutant sans doute, mais je ne trouve pas...
Dans un calendrier en front end j'ai "Day Layout" que je voudrais traduire par "Vue jour", mais impossible de trouver le fichier qui écrit cela.
J'ai fait une recherche sur tout le site avec Dreamweaver, rien.
J'ai parcouru tous les fichiers de langue (je suis sur Joomla), rien.
Avec le débogueur, je vois bien la phrase qui l'affiche, mais je ne sais pas la retrouver sur le site.
Si une bonne âme...