[XL-2007] Problème avec le dernier item d'un ComboBox

Bonsoir,

j'ai rédigé une fonction qui renvoie le jour de la semaine dans une langue choisie parmi une liste de langues :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Function NomJourSemaineTrip$(Optional fecha As Date, Optional ChxLangue As Byte, Optional NomLangue As Boolean = False, Optional NbItems As Boolean = False)
'Renvoie le jour de la semaine correspondant à une date
'- fecha : une date
'- ChxLangue : choix de la langue. Ex : 1 --> Afrikaans | 2 --> Alabama | 3 --> Albanais |...
'- NomLangue : si omis ou False --> nom du jour de la semaine dans la langue choisie
'              si True --> nom de la langue choisie
'- NbItems : si True --> nombre de langues répertoriées dams la fonction
'- transcription : si True --> vérifie si la langue choisie est dans un alphabet ésotérique (grec, cyrillique...) et recherche sa transcription latinisée
'ATTENTION ! Après toute modification, ne pas oublier de mettre à jour "NbLangues" & les "Case" de "latinisation"
 
Dim langue, NbLangues As Byte, latinisation
 
    Select Case ChxLangue
        Case 1: langue = Array("Sonndag", "Maandag", "Dinsdag", "Woensdag", "Donderdag", "Vrydag", "Saterdag", "Afrikaans")
        Case 2: langue = Array("Nihtahollo", "Nihta a" & ChrW(620) & ChrW(620) & "ámmòona", "Nihta atòkla", "Nihta atótchìina", "Nihta istóstàaka", "Nihta istá" & ChrW(620) & ChrW(620) & "àapi", "Nihtahollosi", "Alabama")
        Case 3: langue = Array("E diel", "E hënë", "E martë", "E mërkurë", "E enjte", "E premte", "E shtunë", "Albanais")
        Case 4: langue = Array("Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag", "Allemand")
        Case 5: langue = Array("Sonndich", "Mendich", "Denschdich", "Mittich", "Donnerschtich", "Fraidich", "Samschdich", "Allemand (Bavarois)")
    End Select
    NbLangues = 5  'nombre de langues répertoriées dans la fonction
 
    If NbItems Then
        NomJourSemaineTrip = NbLangues                   'nombre total de langues répertoriées dans la fonction
    ElseIf NomLangue Then
        NomJourSemaineTrip = langue(7)                   'langue choisie
    Else
        NomJourSemaineTrip = langue(Weekday(fecha) - 1)  'jour de la semaine, correspondant à la date "fecha", dans la langue choisie (Option Base 0)
    End If
 
End Function

Pour pouvoir utiliser commodément cette fonction, je charge un ComboBox avec les noms de toutes les langues répertoriées dans la fonction :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
Private Sub UserForm_Initialize()
'Ouverture de l'UserForm "UF_JS"
 
Dim dico As Object, ListeLangues, NbItems As Byte, i As Byte
 
    Set dico = CreateObject("Scripting.Dictionary")  'le dictionnaire
    NbItems = NomJourSemaineTrip(, , , True)         'nombre de langues répertoriées dans la fonction "NomJourSemaineTrip"
 
    'Dresse un tableau avec la liste des langues répertoriées dans la fonction "NomJourSemaineTrip"
    ReDim ListeLangues(NbItems)
    For i = 1 To NbItems
        ListeLangues(i) = NomJourSemaineTrip(, i, True)
    Next
 
    'Dresse la liste des items du ComboBox "ComboBox_LanguesProposées"
    For i = 1 To UBound(ListeLangues)  'rempli le dictionnaire ("dico") avec les éléments de la matrice "ListeLangues" (Option Base 0)
        dico(ListeLangues(i)) = ""
    Next
 
    ComboBox_LanguesProposées.List = dico.keys  'charge la liste du ComboBox "ComboBox_LanguesProposées" à partir du dictionnaire
    ComboBox_LanguesProposées.ListIndex = Array_Pos(ListeLangues, [LangueActuelle]) - 1 'sélection de la dernière langue choisie mémorisée dans la cellule nommée "LangueActuelle"
 
End Sub

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
Function Array_Pos(tableau, recherche)
'Connaître la position d'un item dans un Array
'- tableau : une matrice
'- recherche : un item de l'Array
 
Dim i
 
    Array_Pos = -1                      'par défaut, la valeur n'a pas été trouvée dans le tableau
 
    For i = LBound(tableau) To UBound(tableau)
        If tableau(i) = recherche Then  'la valeur a été trouvée
            Array_Pos = i
            Exit For
        End If
    Next
 
End Function

La fonction marche très bien, le ComboBox se charge très bien, seulement persiste un problème : si je choisis le dernier item (ici "Allemand (Bavarois)"), le nom du jour de la semaine dans cette langue apparaît bien après fermeture du formulaire, mais si je veux réouvrir le formulaire pour accéder au ComboBox, ça plante avec ce message (traduit de l'espagnol) :
Erreur 13
Les types ne coïncident pas

Comment y remédier ?