[db2 luw] Problème de locale

Bonjour à tous...
J'ai une database source en : Database code set = ISO885915
La locale de mon serveur est : System Locale: LANG=en_US.UTF-8
Quand j'effectue un db2look de ma base source, je me retrouve avec des trucs du genre : COMMENT ON COLUMN "<table> IS 'Adresse ^Zmetteur' (*)
En fait, tous les â, é, è, û etc... sont mangés remplacés par des '^Z' et autres Zorglubs...
Connaissez-vous une une solution à ce problème pour que mes COMMENTAIRES puissent être nickels !

Merci pour vos réponses