[C#] gestion multilingue

Version imprimable

05/09/2006, 19h50
xtream

[C#] gestion multilingue
Bonjour,

Je suis en C# sur VS2005 express sur framework 2.0
J'ai fait une appli multilingue, je switch d'une langue à l'autre, tout fonctionne mais uniquement avec les composants graphiques (label, button etc..)

Maintenant je veux ajouter des libellés à la main dans mon fichiers ressources (celui qui contient les libellés des boutons, label etc.. généré par VS2005) et y accéder depuis mon programme mais je n'y arrive pas.

Je précise que j'ai lu le tutorial de morpheus.

voilà la structure du projet (une class contenant une form + ressources)
Code:

1 2 3 4 5 ImageRenamer.cs --ImageRenamer.Designer.cs --ImageRenamer.fr.resx --ImageRenamer.resx
J'ai ajouter au 2 fichiers ressources une string :
nom : zSimStart
valeur (dans le defaultr) : Simulation start on {0}
valeur (dans le fr) : Démarrage de la simulation sur le repertoire {0}

J'essai maintenant de les récupérer par programme :

Citation:

private ResourceManager resourceManager = new ResourceManager("Xtream_ToolBox.ImagesRenamer", typeof(PhotosRenamerForm).Assembly);

addLogs(String.Format(resourceManager.GetString("zSimStart"), imagesPathTextBox.Text));

mais j'ai l'erreur suivante :

Citation:

Could not find any resources appropriate for the specified culture or the neutral culture. Make sure "Xtream_ToolBox.ImagesRenamer.resources" was correctly embedded or linked into assembly "Xtream's ToolBox" at compile time, or that all the satellite assemblies required are loadable and fully signed.

y a donc un truc qui colle pas, et j'arrive pas à trouver quoi... :roll:
06/09/2006, 13h13
bossun

Salut,

Avec VS 2005 c'est encore plus simple que la méthode décrite par Morpheus.

Quand tu localise une form, dans la methode InitialiseComponents de ta form tu as une nouvelle ligne qui apparait.

Code:

System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(frmLogin));

Après tu dois utiliser cette declaration pour justement appliquer les ressources aux composants que tu veux traduire.

dans ta methode main, juste avant de faire

Code:

Application.Run(new form1());

tu mets cette ligne qui te permets de changer de langue.:

Code:

System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("fr");

Si c'est pas clair, dis moi je t expliquerais plus en détails si j ai le temps.
07/09/2006, 12h30
xtream

j'ai effectivement cette ligne dans la partie de ma classe généré par VS2005

Citation:

System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(PhotosRenamerForm));

Mais cette variable est déclarée au début de la méthode "InitializeComponent", elle est donc locale et ne peut servir dans le reste de la classe ou j'écrit mon code.

Qu'a cela ne tienne, j'ai recopié la ligne au début de ma classe.

Citation:

private System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(PhotosRenamerForm));

ce qui me permet dans ma méthode de faire :

Citation:

addLogs(String.Format(resources.GetString("zSimStart"), imagesPathTextBox.Text));

Je n'ai pas d'exception, il récupère bien la chaine "zSimStart" dans le fichier ressource mais il la prend dans le fichier de ressource par défaut et pas dans le localisé (fr) lors que je change la langue de mon appli (tout le reste de l'ihm bascule bien en fr, sauf les variables que je récupère via ressources.GetString).

une idée ?
07/09/2006, 14h02
bossun

regarde si tu as bien changé la culture par défaut!!!

as-tu mis cette ligne quelque part?

Code:

System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("fr");
07/09/2006, 14h04
xtream

oui j'ai bien cette ligne, qui permet de changer la langue de mon application et qui fonctionne bien (en tout cas pour tout ce qui est composant graphique internationnalisé via l'IHM de VS2005). Il n'y a que sur les getString comme précisé ci dessus qu'elle ne semble pas fonctionner....
07/09/2006, 14h08
bossun

ah excuse j'ai pas bien lu ton post...

en fait rien ne t'empeche de déclarer

Code:

System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(PhotosRenamerForm));

en variable globale visible dans toute ta classe.

au pire quand tu appelle GetString tu peux lui passer en paramètre la culture à utiliser...
07/09/2006, 14h11
fregolo52

Désolé mais je vais te parler de mon pb en VS2003, tu verras si c'est le même en VS2005

Code:

private ResourceManager resourceManager = new ResourceManager("Xtream_ToolBox.ImagesRenamer", typeof(PhotosRenamerForm).Assembly);

Ton pb est peut-être là : "Xtream_ToolBox.ImagesRenamer"

Avec VS2003, j'ai créé un sous répertoire nommé Res, pour séparer les différents type de fichiers dans différents sous-répertoire.

Après avoir fait ça, j'ai du écrire ca : "Xtream_ToolBox.Res.ImagesRenamer"
07/09/2006, 14h14
bossun

non rien à voir.. chez moi tout marche sans avoir à bidouiller les ressources....
07/09/2006, 14h20
xtream

bon, je comprend vraiment pas.
Meme en passant la culture au getString, il prend toujours pas le bon.

Citation:

resources.GetString("zSimulationStart", new CultureInfo("fr"))

j'ai virer les fichier temporaires (bin / obj), regénérer le tout au cas ou y aurai un probleme de cache ou autre mais rien n'y fait.
07/09/2006, 14h30
bossun

control si tu as bien un dossier par langue dans ton bin/release ou dans bin/debug???
07/09/2006, 14h44
xtream

j'ai trouvé !!!!

Mon traitement se déroulant dans un BackgroundWorker, c'est un nouveau Thread auquel il faut réaffecter la culture. Il ne prend pas par défaut la culture qui avait été affecté au thread parent qui l'a créé.

par contre j'ai un autre probleme.

Les variables que j'ai rajoutées au fichier ressource au l'air de disparraitre dés qu'on touche à l'IHM via le designer de VS2005, ce qui pourrait m'obliger à faire un fichier de ressource à part de celui déja généré par le designer VS2005, ce qui m'arrange moyen.
07/09/2006, 14h58
fregolo52

As-tu regardé si le designer supprime ou ne montre pas tes ressources ?

En gros, quand tu édites le fichier de ressources dans IE (ou FireFox) est ce que toutes tes ressource sont là ou pas.
07/09/2006, 15h02
xtream

j'ai regardé, les ressources qui ne correspondent pas à un composant graphique du designer sont supprimées du fichier :-(
07/09/2006, 15h10
xtream

faut dire que y a un message plus ou moins explicite quand on ouvre un ressource associé à une Form :

Citation:

Vous essayez de modifier un fichier de ressources qui fait partie d'un autre élément de projet (par exemple un formulaire ou un controle). La modification de cet élément peut endommager l'élément de projet et vous devrez le récupérer manuellement. De plus, les modificatioins apportées à ce fichier ressources peuvent être perdues si d'autre modifications ont été apportées à l'élément du projet.

donc en gros c'est "touche pas à ça p"tit con"... Alors comment faire ça proprement ?
07/09/2006, 15h39
xtream

bon j'ai trouvé en faisant différement.

Puisqu'on ne peut pas utiliser les ComponentRessourceManager, j'utilise un RessourceManager simple.

Comme je n'arrivais pas a lui faire manger un fichier ressource que je créé moi et que je plaçais à coté de ma classe .cs, je m'appuye sur le fichier ressource créé par défaut par VS2005 dans tout les projets.

Il est dans le repertoire "Properties" et s'appel Ressources.resx
j'ai ajouter une chaine dedans : nom : string1 valeur : test english
J'ai duppliquer le fichier Ressources.resx en Ressources.fr.resx et j'ai mis comme valeur test french.

Dans ma classe C#, je déclare le ressource manager comme suit :

Citation:

ResourceManager resources = Properties.Resources.ResourceManager;

ensuite j'utilise :

Citation:

resources.GetString("string1")

et cela fonctionne.

Etant donné que j'avais déjà dans ce fichier ressource tout les icones de mon appli et que eux, ne sont pas différent entre français et anglais, j'ai supprimé tout les icones du fichier de ressource français, et C# est assez intelligent pour prendre les string dans le fichier français, et de continuer à prendre les images/icon dans le ressource par défaut (vu qu'il les trouve pas dans le .resx français).

merci à tous!
07/09/2006, 15h44
eldoctor.Sylvain

Merci, ça peut servir!

Dommage qu'on ne puisse pas créer son propre fichier de ressources, mais c'est déjà ça... ;)
07/09/2006, 15h51
bossun

Citation:

Envoyé par xtream

j'ai trouvé !!!!

Les variables que j'ai rajoutées au fichier ressource au l'air de disparraitre dés qu'on touche à l'IHM via le designer de VS2005, .

tu ajoutes comment ces "variables"??? par programmation en mode exécution? ou par VS en mode édition de ton code???
07/09/2006, 18h00
xtream

j'ajoutais ces variables dans visual studio en double cliquant sur le fichier ressource via l'interface de consultation/administration des fichiers ressource.