Problème site multi langues

Bonjour,
Je développe un site et j'aimerais que certaines pages soient disponibles en plusieurs langues. Pour l'instant l'utilisateur peut créer une annonce en francais à l'aide d'un formulaire constitué majoritairement de listes déroulantes. J'enregistre les données dans une base de données et je génère les pages dynamiquement. Maintenant j'aimerais traduire les pages d'annonces dans d'autres langues sans que l'utilisateur est besoin de faire quelque chose.

Je ne vois pas du tout la méthode que je dois adopter pour faire ca.

Pouvez vous m'aider? N'hesitez pas à me demander des precisions

Dolf

Dans ta base tu as tes données en français?
Dans ce cas il suffit de rajouter un champ "langue" et d'y mettre pour chaque entrée ton langage. L'utilisateur choisit par exemple Allemand et toi tu traduis ça dans ta clause WHERE: langue = 'Allemand'.

Citation:

---

Envoyé par Anduriel

Dans ta base tu as tes données en français?
Dans ce cas il suffit de rajouter un champ "langue" et d'y mettre pour chaque entrée ton langage. L'utilisateur choisit par exemple Allemand et toi tu traduis ça dans ta clause WHERE: langue = 'Allemand'.

---

Dans ma base toutes les valeurs de chaque champ sont en français. Je comprends la clause WHERE langue = 'Allemand' seulement moi une annonce qui est publiée en francais je veux que l'utilisateur puisse également la traduire en anglais ou en allemand par exemple. Seulement dans ma base les données sont en francais et pas en allemand et la je bloque... je n'ai peut etre pas bien compris ce que tu voulais me dire. Si par exemple la valeur du champ est voiture comment je le fais correspondre à la valeur car en anglais?

Dolf

Je vois donc que ça (peut être qu'il y a plus simple): tu regroupes tous les mots de l'annonce avec un explode() (ou un regexp c'est mieux, sinon tu vas te retrouver avec de la ponctuation).

Ensuite, pour chaque mot, tu trouves son équivalent dans la base avec SELECT mot_allemand WHERE mot_francais = 'ton_mot' en imaginant ta table avec un champ pour chaque langue.

A chaque fois tu comptetes ta noucelle variable d'annonce et à la fin tu l'affiches.

Ok merci pour ton aide je vais étudier ta réponse avant de me lancer car ca represente beaucoup de travail tout de meme
Merci
Dolf

C'est sur que si tous les mots sont pas prédéfinis et que tu veux rentrer tous les mots du dictionnaire...
Sinon utilise les traducteur en ligne non?

Citation:

---

Envoyé par Anduriel

C'est sur que si tous les mots sont pas prédéfinis et que tu veux rentrer tous les mots du dictionnaire...
Sinon utilise les traducteur en ligne non?

---

En fait dans mes formulaires j'ai beaucoup de liste déroulantes du genre :
Liste 1 : couleur (marron, bleu, vert...)
Liste 2 : pays (france, allemagne...)
...

Ce qui pour l'instant me pose probleme c de faire la correspondance entre toutes les langues. Est ce qu'il faut que je cree une table avec toutes les listes et toutes les valeurs pour chaque langue? Comme je te l'ai dit je n'ai jamais fait ca et je ne suis pas sure de la methode a adopter. Pour linstant mes pages d'annonces sont du genre:
...fr/annonce.php?idannonce=3873988
Donc je voudrais creer une page
...en/ad.php/idannonce=92892 pour la version anglaise par exemple

J'ai pas compris ton exemple.
Sinon comment oragnises-tu ton annonce? Est-ce du texte libre ou des mots à choisir? Si c'est vraiment des mots à sélectionner je ferai une table avec comme champs:

Code:

---

1 2 3 4 5

id => int(11) auto_increment motfrancais => varchar motallemand => varchar motanglais => varchar motiltalien => varchar

---

je crois que ce que t'as proposé Anduriel est la meilleure solution sauf si tu veux rentrer dans des trucs ultra sophistiqué, bein dans ce cas t'as pas d'autres choix que de passer par la traduction en ligne.

t'as dis :

Citation:

---

à l'aide d'un formulaire constitué majoritairement de listes déroulantes

---

c'est quelque chose qui facilitera bcp ton travail. Alors pour traduite t'as deux solution :
- une table pour chaque liste comme précisé par Anduriel :

Code:

---

1 2 3 4 5

id => int(11) auto_increment motfrancais => varchar motallemand => varchar motanglais => varchar motiltalien => varchar

---

- Ou, et c'est ce que je prefere personnellement, une seule table pour tous, mais avec un champs supplementaire pour preciser la liste dont il s'agit, genre :

Code:

---

1 2 3 4 5 6

id => int(11) auto_increment liste ==> smallint motfrancais => varchar motallemand => varchar motanglais => varchar motiltalien => varchar

---

c'est tu comprend pas quelque chose, tu n'as qu'à poser la question!

Bon courage

J'aurais pour ma part choisi une autre solution :

Table "annonces"
|---------------
|- id_annonce
|- id_utilisateur
|- id_date_annonce
|- id_date_derniere_modif
etc. (toutes infos concernant l'annonce niveau administratif si je puis dire)

Table "annonces_ml"
|------------------
|- id_annonce_ul
|- id_annonce
|- lang
|- chapeau
|- texte
etc. (toutes infos à être traduites)

Table "user"
-----------
|- id_user
etc. (toutes infos user)

Par expérience, c'est mieux niveau évolutivité, etc.

Après, avec les jointures, on arrive à retrouver les bonnes infos, savoir en quelles langues existe l'annonce, trouver dans le compte client les traductions encore possibles à faire, etc.