[XSLT] Reconnaissance des caractères accentués

Bonjour,
Je recois un fichier XML auquel j'applique une transformation XSL juste pour rajouter un autre tag dedans.
Mon problème est que dans le fichier XML que je reçois et que je veux transformer il y a des caractères accentués et ça fait planter la transformation XSL (aussi bien avec XML Spy que avec Saxon).
Message d'erreur de Saxon :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
 
Error on line 1 of file:/c:/mappings/roedlogi/PKT/ROEDPKT.ACC.PKT:
  SXXP0003: Error reported by XML parser: Erreur de conversion de caractÞre : "M
alformed
  UTF-8 char -- is an XML encoding declaration missing?" (le numÚro de ligne peu
t Ûtre trop bas).
Transformation failed: Run-time errors were reported

Voici le fichier XML que je reçois :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
 <?xml version="1.0"?>
<Pickticket_1_5 version="1" id="INSDES COMMA">
<GraCptNumEx>ROEDE1009</GraCptNumEx>
<Pickticket>
  <PktCtlNbr>97806</PktCtlNbr>
  <PktNbr>97806</PktNbr>
  <OrderType>CR</OrderType>
  <PickticketHeaderFields>
    <ManagingTerritory>LIF</ManagingTerritory>
    <ShipTo>101038</ShipTo>
    <ShipToName>Monsieur Jean BECKER</ShipToName>
    <ShipToAddr1>Quai de la République</ShipToAddr1>
    <ShipToAddr2>ARC EN CIEL</ShipToAddr2>
    <ShipToCity>ST QUAY PORTRIEUX</ShipToCity>
    <ShipToZip>22410</ShipToZip>
    <ShipToCountry>001</ShipToCountry>
    <CustomerPONumber>17 THEO</CustomerPONumber>
    <OrderDate>2006-01-13T00:00:00+01:00</OrderDate>
    <ScheduleDeliveryDate>2006-01-13T00:00:00+01:00</ScheduleDeliveryDate>
    <InventoryShortageFlag></InventoryShortageFlag>
    <SpeclInstrCode1></SpeclInstrCode1>
    <CollectFreight>M</CollectFreight>
    <Related>1</Related>
    <CODFunds>A</CODFunds>
    <FTSRNbr>470.03</FTSRNbr>
    <PortOfLoading></PortOfLoading>
    <PortOfDischarge></PortOfDischarge>
    <TMSPurchaseOrderFlag>Y</TMSPurchaseOrderFlag>
    <DesigModeCode>M</DesigModeCode>
    <ShipToCnty>101038</ShipToCnty>
  </PickticketHeaderFields>
  <ListOfHdrInstructions>
    <PickticketHdrInstruction>
      <SpclInstrNbr>1</SpclInstrNbr>
      <SpclInstrType>03</SpclInstrType>
      <SpclInstrCode>01</SpclInstrCode>
      <PickticketInstrFields>
        <SpclInstrDesc>02 96 70 47 79</SpclInstrDesc>
      </PickticketInstrFields>
    </PickticketHdrInstruction>
    <PickticketHdrInstruction>
      <SpclInstrNbr>2</SpclInstrNbr>
      <SpclInstrType>03</SpclInstrType>
      <SpclInstrCode>01</SpclInstrCode>
      <PickticketInstrFields>
        <SpclInstrDesc>LIVRAISON IMPERATIVE LE 15 SEPTEMBRE</SpclInstrDesc>
      </PickticketInstrFields>
    </PickticketHdrInstruction>
  </ListOfHdrInstructions>
  <ListOfPickticketDetails>
    <PickticketDetail>
      <PktLineNbr>1</PktLineNbr>
      <SKU>
        <SKUDefinition>
          <SizeDesc>BT5S6</SizeDesc>
        </SKUDefinition>
      </SKU>
      <SubSKUFields>
        <BatchNumber>FRANCE</BatchNumber>
      </SubSKUFields>
      <PickticketDetailFields>
        <OrigOrderQty>5.00</OrigOrderQty>
        <OrigPktQty>5.00</OrigPktQty>
        <OriginalOrderLineNumber>1</OriginalOrderLineNumber>
        <RefField1>C06</RefField1>
      </PickticketDetailFields>
    </PickticketDetail>
  </ListOfPickticketDetails>
</Pickticket>
</Pickticket_1_5>

Et voici mon fichier XSL :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xdt="http://www.w3.org/2005/xpath-datatypes">
	<xsl:import href="communs.xsl"/>
	<xsl:import href="PKMS.xsl"/>
	<xsl:output omit-xml-declaration="yes"/>
	<xsl:output method="xml" name="XMLFile" indent="yes"/>
	<xsl:template match="OrderDate">
		<!--ajout d'une balie avec la date courante et  avec l'heure courante (PktGenerationDate) après la balise OrderDate-->
		<xsl:element name="{name()}">
			<xsl:apply-templates select="* | text() | @*"/>
		</xsl:element>
		<xsl:text>
    </xsl:text>
		<xsl:element name="PktGenerationDate">
			<xsl:call-template name="Date_PKMS"/>
		</xsl:element>
	</xsl:template>
	<xsl:template match="@*">
		<xsl:copy/>
	</xsl:template>
	<xsl:template match="*">
		<xsl:element name="{name()}">
			<xsl:apply-templates select="* | text() | @*"/>
		</xsl:element>
	</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Merci de votre aide.

Rajoutes dans le fichier xml l'encoding suivant encoding="ISO-8859-1"...

Je viens de rajouter encoding = "ISO-8859-1" et je n'ai plus de messages d'erreur. Par contre dans mon fichier XML généré suite à la transformation XSL les accents sont remplacés par des caractères bisarres, exemple :

République devient RÃ©publique

il faut configurer ton output en sortie du XSL :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<xsl:output 
      method = "xml" | "html" | "text" | qname-but-not-ncname 
      version = nmtoken 
      encoding = string 
      omit-xml-declaration = "yes" | "no" 
      standalone = "yes" | "no" 
      doctype-public = string 
      doctype-system = string 
      cdata-section-elements = qnames 
      indent = "yes" | "no" 
      media-type = string />

je viens de modifier mon fichier XSL pour spécifier l'encoding de l'outpout mais ça ne change rien :

Code:

<xsl:output method="xml" name="XMLFile" indent="yes" encoding="ISO-8859-1"/>

Je viens de reconfigurer mon output de la façon suivante :
Code:

1 2 3 <xsl:output method="xml" encoding="ISO-8859-1" omit-xml-declaration="no" indent="yes"/>
Et ça marche !

Merci de votre aide