message de traduction introuvable avec la locale fr

Version imprimable

1 pièce(s) jointe(s)

bonjour,

En choisissant fr comme locale dans config.yml:
parameters:
locale: fr
framework:
#esi: ~
translator: { fallbacks: ['%locale%'] }

J'ai ceci dans les logs :
[2019-01-03 16:01:35] translation.WARNING: Translation not found. {"id":"Infos Dons","domain":"messages","locale":"fr"} []

Alors que j'ai bien crée mon fichier dans App/Resources/translations/messages.fr.yml
Accueil: "Accueil"
Mon profil: "Mon profil"
Mon règlement: "Mon règlement"
Infos Dons: "Infos Dons"

Lorsque j'execute la commande de debug, ça a l'air OK :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 boyere@insa-20025:~/local/workspaceEric/fondation$ php bin/console debug:translation fr ---------- ---------- --------------- ---------------------- State Domain Id Message Preview (fr) ---------- ---------- --------------- ---------------------- unused messages Accueil Accueil unused messages Mon profil Mon profil unused messages Mon règlement Mon règlement unused messages Infos Dons Infos Dons ---------- ---------- --------------- ----------------------
Sur le debugger en ligne il m'affiche ces messages d'avertissement :
Pièce jointe 438435

Et le plus surprenant :
si je passe avec la locale anglaise dans config.yml
locale : en

Mes libellés dans le menu changent bien et je n'ai plus ces warning. Il prend bien en compte mes chaines de caractères traduites dans messages.en.yml

Auriez vous une idée de ce que j'aurais pu oublié ou ce que je peux tester svp car là je sèche ...
Merci de votre aide
Eric

04/01/2019, 11h27
Celira

Je ne suis pas sûre que ça ait un impact, mais quel est l'encodage de ton fichier messages.fr.yml ? Il est possible que le problème vienne des caractères spéciaux. (je suppose que les libellés en anglais n'ont pas des caractères accentués)

Au passage : personnellement, pour la clé d'un libellé, je restreins aux caractères alpha-numériques de base, histoire d'éviter de potentiels problèmes d'encodage et autres joyeusetés du même genre.
04/01/2019, 11h32
boyere

Merci pour la piste mais j'ai un doute car les clés sont les mêmes en anglais et ca fonctionne bien :(

pour info l'encodage est le même :

messages.fr.yml: UTF-8 Unicode text
messages.en.yml: UTF-8 Unicode text

le fichier en anglais contient les mêmes clés :
Accueil: "Home"
Mon profil: "My Profile"
Mon règlement: "My Payments"
Infos Dons: "Give Infos"
04/01/2019, 15h30
Willy_k

Salut,
est-ce que le cache de symfony a été vidé?
04/01/2019, 15h48
boyere

Merci a priori c'etait bien ça mais c'est tout de meme mystérieux.

Car je travaille avec le serveur embarqué (mode dev) donc pour moi il n'y a pas de cache.

J'avais arrété le server puis redémarré au cas ou mais rien n'y faisais.

Bref merci c'est bon maintenant !
04/01/2019, 15h52
Sodium

Oui, ça m'a rendu fou un bon moment, chaque fois que tu crées un nouveau fichier de traductions il faut vider le cache ;)
04/01/2019, 16h06
Willy_k

La doc même le précise https://symfony.com/doc/current/translation.html

Citation:

Each time you create a new translation resource (or install a bundle that includes a translation resource), be sure to clear your cache so that Symfony can discover the new translation resources:

Donc au besoin s'il n y a pas de changements visibles quand le code change ou quelque chose est ajouté, vider le cache peut être d'une grande utilité.