URL rewriting site multilingue

Bonjour à tous,

Je suis en train de mettre en place l'RUL rewriting pour gérer un site multilingue, et là je sèche complètement, bon j'avoue que j'aime pas spécialement ce truc...

Voilà les règles que j'ai rédigé:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

ErrorDocument 404 http://www.monurl.fr/fr/#!page-non-disponible-404 Options +FollowSymlinks RewriteEngine on RewriteRule ^(fr|en|nl)/$ index.php?lang=$1 [L,QSA] RewriteRule ^(fr|en|nl)/([a-z-*]+)-([a-z-*]+)-([0-9*]+).html$ index.php?lang=$1&tag=$3&code=$4&%{QUERY_STRING} [L,QSA] RewriteRule ^(fr|en|nl)/([a-z-*]+)-([a-z*]+).html$ index.php?lang=$1&tag=$3&%{QUERY_STRING} [L,QSA] RewriteRule ^index.html$ index.php?&%{QUERY_STRING} [L,QSA]

---

Et là lorqu'on demande l'url http://www.monurl.fr/ il me sort une URL de ce type:
http://www.monurl.fr/fr/?lang=fr&lan...ang=fr&lang=fr
Et bien sur le site ne fonctionne plus...

Est ce que mes règles sont OK ? (même si j'en doute fortement !).

Merci d'avance.

Je continue de chercher, j'ai fait d'autres tests, et là je comprends plus rien...
J'ai simplifié la règle au maximum voir le code ci-dessous:

Code:

---

1 2 3 4

Options +FollowSymlinks RewriteEngine on RewriteRule ^(fr|en|nl)/$ index.php?lang=$1&%{QUERY_STRING} [L]

---

Et il continue à me rediriger vers une mauvaise URL...
Je me suis dit que ça venait peut être du code du site, et donc sur ma page d'index j'ai mis un "return false" pour qu'il ne m'affiche rien, et malgré ça il continue à me rediriger vers l'url pourrie...

Vous avez une idée ?
Merci d'avance et bonne soirée !

Bonjour Wylls,

Peux-tu nous donner un exemple de redirection que tu souhaite faire ?

D'après ce que je lis, tu veux faire ceci:
http://www.monurl.fr -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr

Voici ce que je te propose (!! je n'ai pas testé)

# Si la variables QUERY_STRING est vide

Code:

---

1 2	RewriteCond %{QUERY_STRING} "^$" RewriteRule .(fr|en|nl)/?$ index.php?lang=$1 [L,NC,R=301]

---

=> edit/correction

Code:

---

1 2 3

RewriteCond %{QUERY_STRING} "^$" RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.monurl\.(fr|en|nl) RewriteRule .* index.php?lang=%1 [L,NC,R=301]

---

# Si la variables QUERY_STRING n'est pas vide ET ne contient pas dèja la parametre lang (sinon, on tourne en rond)
# On test la variable HOST pour récupérer l'extension DNS du site web (on place la réponse dans la variable %1)

Code:

---

1 2 3 4

RewriteCond %{QUERY_STRING} "!^$" RewriteCond %{QUERY_STRING} "!^lang=" RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.monurl\.(fr|en|nl) RewriteRule /?.*\.php(.+)$ index.php?lang=%1&$1 [L,NC,R=301,QSA]

---

- "/?" = permet que la regle fonctionne avec ou pas un slash à la fin.
- [QSA]
http://httpd.apache.org/docs/2.2/rew....html#flag_qsa
Avec le drapeau [QSA], les chaînes de requête peuvent être combinées. La règle par défaut RewriteRule est de supprimer la query string.


Sinon, tu peux récupérer la langue depuis le navigateur de l'utilisateur:

Code:

---

1 2	RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (fr) [NC] RewriteRule .* http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr [R,L]

---

Hello,

Merci pour ta réponse.
J'ai testé les règles que tu as donné, et maintenant :
1. Quand je tape http://www.monurl.fr il n'affiche pas d'erreur mais que je clique sur un lien il me change l'url en http://www.monurl.fr/fr/?lang=fr&lan...ge-30002000786 et il m'affiche une erreur Apache "Not found"
2. Quand je tape l'url http://www.monurl.fr/fr/ il me direct une erreur Apache "Not found".

Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe, concrètement voilà ce qu'il devrait faire:
On tape l'URL http://www.monurl.fr, et on est redirigé automatiquement vers l'url http://www.monurl.fr/fr/ et lorsqu'on est sur l'URL http://www.monurl.fr/fr/ il envoie sur l'URL http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr
Et derrière j'ai une application PHP qui utilise les ancres pour fonctionner et donc les url doivent être de la forme:
http://www.monurl.fr/fr/?lang=fr#!ti...ge-30002000786
C'est tout !

Il y a quand même un truc bizarre, j'ai supprimé toutes les régles et lorsque je tape l'URL http://www.monurl.fr il me redirige vers http://www.monurl.fr/FR/... Et je ne vois pas du tout pourquoi, j'ai vérifier les headers PHP, les redirections HTML, et nul part je retrouve pourquoi il fait ça, est-ce que ça pourrait pas venir de là ?

Finalement ça venait des URL en "www" et celle en "non www", tout mes liens redirigent vers l'url en "www", et je testais avec l'url en "non www".
Et l'URL en "non www" redirigeait vers le site http://www.monurl.fr/FR/ et donc ça plante à cause du FR en majuscule.

Est-ce que tu peux donner une règle d'url rewriting pour que l'utilisateur soit redirigé vers l'url http://www.monurl.fr/fr/ s'il tape l'URL http://monurl.fr/FR/ ou http://www.monurl.fr/ ?
Je vais continuer à chercher d'où vient cette redirection vers le "FR", je vais bien finir par trouver...

Salut Wylls,

Si je reprends le but de tes redirections, on a :
http://www.monurl.fr -> http://www.monurl.fr/fr/
puis
http://www.monurl.fr/fr/ -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr

Donc, si on résume :
http://www.monurl.fr -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr
http://www.monurl.fr/fr/ -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr

Pour le problème de "/fr/" ou "/FR/" = il faut que tu utilise le "Flag NC" du module rewrite de Apache :
=> source = http://httpd.apache.org/docs/2.2/rew...s.html#flag_nc
"/fr/" ou "/FR/" sont des bouts de ton url. Ils sont situés dans la partie "REQUEST_URI", donc il faut ajouter une condition sur la variable REQUEST_URI dans ta règle.

- 1 -
http://www.monurl.fr -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr

# Si la variables QUERY_STRING est vide
variable %1)

Code:

---

1 2 3

RewriteCond %{QUERY_STRING} "^$" RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.monurl\.(fr|en|nl) RewriteRule .* index.php?lang=%1 [L,NC,R=301]

---

- 2 -
http://www.monurl.fr/fr/ -> http://www.monurl.fr/index.php?lang=fr

# Si la variables QUERY_STRING est vide
# Si la variable REQUEST_URI contient /fr/ (ou /en/ ou /nl/)
# On test la variable HOST pour récupérer l'extension DNS du site web (on place la réponse dans la variable %1)

Code:

---

1 2 3 4

RewriteCond %{QUERY_STRING} "^$" RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/(fr|en|nl)/$ [NC] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.monurl\.(fr|en|nl) RewriteRule .* index.php?lang=%1 [L,NC,R=301]

---

- 3 -
# Autres

# Si la variables QUERY_STRING n'est pas vide ET ne contient pas dèja la parametre lang (sinon, on tourne en rond)
# On test la variable HOST pour récupérer l'extension DNS du site web (on place la réponse dans la variable %1)

Code:

---

1 2 3 4

RewriteCond %{QUERY_STRING} "!^$" RewriteCond %{QUERY_STRING} "!^lang=" RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.monurl\.(fr|en|nl) RewriteRule /?.*\.php(.+)$ index.php?lang=%1&$1 [L,NC,R=301,QSA]

---