Traduction avec gettext

Bonjour , j'ai pour projet de traduire une application de l'anglais vers le français .

Pour cela je pensais utiliser l'outil gettext mais j'accroche pas quand à son utilisation .Les pages du man et la commande info gettext restent hermétiques pour moi si je n'ai pas des exemples concrets qui suivent .

J'aie essayé de modifié les strings avec kdevelop mais meme en recompilant la modification ne s'effectuent pas ...(Je me suis contenté de repérer les strings anglaises en rouges dans kdevelope et de les modifier , je ne suis pas programmeur)

Si quelqu'un a le courage de faire un tuto sur cet outil ...
Help !

Bonjour aA189,
pourquoi traduire et non pas utiliser l'internalisation? <- c'est ce mot qu'il faut utiliser pour les recherches.
ex printf("hello") par printf(_"hello").

( Je ne sait plus la métode pour traduire en utilisant LC_LANG qui te divisera par deux ton travail et ouvrira la voie vers un autre support linguistique)

Est-ce un appli console ou graphique ( car qt et glade ont le support de l'internalisation qui est tres bien documenté en anglais :p )

Anti-Polliotage: lire internationalisation au lieu internalisation :oops:

gettext est une application console ...

Je note le mot

Citation:

---

internalisation

---

et j'ai une doute internalisation ou internationalisation ?

lol oui c mieux écrit ainsi mais bon tu as compris le mot.

Mais ton appli elle est console ou dépendante d'un environnement particulier?

Pour moi une application est console si elle ne se lance qu'avec kconsole ; elle est graphique à partir du moment ou elle peut etre executée à partir du menu "demarrer des application / executer une commande" , qu'elle contient une fenêtre , des menus et des boutons .Me rectifier si je dis une c*f'(t'f:f*** .

Sinon je peux reformuler ma question ; existe-t-il une option sous kdevelop pour faire de l'internationalisation ou est-ce réservé à glade et qt?

Il semblerais que kdevelop contienne cette possibilité avec le package (intégré ou pas ? )
nommé Qt_linguist
le paquet Qt_designer me semble aussi intérressant .

Et j'ai trouvé dans le menu "projet" de kdevelop l'option "ajouter une traduction"
Déception quand meme parce que j'attendais un petit "fr" dans mon menu déroulant .A priori je ne peux pas aller dans le sens anglais vers français .

Need a specialist of kdevelop !!

Bonjour aA189,
Tu as trouvé ta réponse apparement.
Je pense qu'il te faut que tu installes les deux langues(français anglais) pour simplifier le tous je te conseil de créer directement un utilisateur dont la langue par defaut est l'anglais ( pas que sous kde mais fixer ses paramères linguistique en anglais). Ensuite je te conseil de jetter un oeil ici : http://developer.kde.org/ c'est la meilleur référence.
une appli console est une appli qui n'a pas de gui graphique par ex. mc ( midnight commander) essaye le c top je trouve ;). Les applis graphioque = nécessité d'avoir une session graphique ( serveur X, KDE, Gnome ...)

[résolu] okay merci pour les conseils .