Problème arabe avec mysql

Version imprimable

26/07/2006, 14h07
a_me

Problème arabe avec mysql

salut,

bon j'explique la situation avec le plus de détails possibles:

j'ai un site web, utilisé avec joomla, le site est en arabe.
j'ai utilisé l'encodage arabe windows-1256 pour les pages du site.
le site est hebergé sur un serveur linux avec uen base de données mysql 3.23.58.
le site ena rabe est en sous dossier du site parent, j'explique:

si le site parent est: www.monsite.com
il contient 2 sous-dossiers chacun renvoyant vers un site en joomla indépendant de l'autre sous cette forme:
www.monsite.com/fr ===>pour la version française
www.monsite.com/ar ===>pour la version arabe

le problème c'est que pour le site arabe, il ne s'affiche ps correctement, au lieu de cela des caractères bizzares genre: "ÅáÒÇã ÇáãÓÄæáíä Ýí ÇáÇÏÇÑÉ æÇáæÙÇÆÝ ÇáÓíÇÓíÉ", il ne s'affcihe correctement que si on change l'encodage manuellement par le biais du navigateur....

autre remarque qui me laisse penser que c'est un problème de mysql et poste ici mon message, c'est que, en traduisant un composant en arabe, dans le fichier de langue de celui-ci, j'ai mis les variables du texte sous format: "&#xxxx;" et pour cela le etxte s'affiche correctement en arabe sur le site....
26/07/2006, 15h56
a_me

de l'aide sil vous plait, c trop urgeeeent :cry:
26/07/2006, 16h10
Maximil ian

Bonjour,

Si on avait une solution miracle à ton problème ça fait longtemps qu'on t'aurait répondu ;)

Tes tables sont bien au format cp1256 ?

http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/...e-me-sets.html
26/07/2006, 16h17
a_me

non, elles sont au format par défaut iso8859-1, je me demande si ce n'est possible qu'à partir de la version 4, car ici ma version est la 3.23.58, alors j'aimerais bien en être sûr au moins, pour changer la version de mysql...

si vous avez une idée certaine, merci de me la partager :cry:
26/07/2006, 16h27
Maximil ian

Rien dans le manuel n'indique que cp1256 ne serait disponible qu'à partir de la 4.0. Donc tu peux faire un ALTER TABLE pour modifier le charset de tes tables (recréer des tables avec un charset différent peut être plus sûr).
26/07/2006, 16h31
a_me

et il n 'y a aucun risque si je change le charset directement sans reinstaller mysql, car ici c un serveur avec bcp d'autres sites et qui ne sont pas en arabe, j'ai fait une sauvegarde, mais je evux m'en rassurer que le serveru mysql fonctionnera sans problème après le changement...
26/07/2006, 16h38
Maximil ian

Attention, il s'agit du charset au niveau de la table et non de la base. Donc ne touche pas aux tables déjà existantes et qui n'ont pas besoin de contenir des données en arabe...
26/07/2006, 16h41
a_me

merci pour cette notification, j'en prendrais compte, mais je viens de remarquer dans le lien que tu m'a donné:

"From MySQL 4.1.2 on, if you want to change the table default character set and all character columns"

donc ca fonctionnerai pas sur ma version 3.23.58

je crains qu'il ne faut obligatoirement installer une nouvelle version au moins la 4.1.2

mais je désire vos avis, si je change la version, le problème d'arabe sera-t-il résolu?? :?
26/07/2006, 16h55
Maximil ian

Tu te décourages un peu vite, il faut lire le paragraphe jusqu'au bout ;)

Citation:

Warning: The preceding operation converts column values between the character sets. This is not what you want if you have a column in one character set (like latin1) but the stored values actually use some other, incompatible character set (like utf8). In this case, you have to do the following for each such column:

ALTER TABLE t1 CHANGE c1 c1 BLOB;
ALTER TABLE t1 CHANGE c1 c1 TEXT CHARACTER SET utf8;

Sauf erreur ceci devrait fonctionner sous MySQL 3.2

Au pire tu recrées carrément la table avec le bon charset...
26/07/2006, 17h19
a_me

mé là au début ils disent FROM MYSQL 4.1.2, donc c'est pas possible sur une version antérieure...au moins c ce que j'ai compris avec mon anglais..

PS: j'ai lu tout le praragraphe et j'ai lu cette partie ;)

voilà, j'ai fais un alter database pour changer le character set de toute la base du site en question, et ca m'a retourné une erreur:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Erreur requête SQL : ALTER DATABASE pidbar CHARACTER SET cp1256 MySQL a répondu: #1064 - You have an error in your SQL syntax near 'DATABASE pidbar CHARACTER SET cp1256' at line 1

27/07/2006, 17h23
a_me

la même chose se produit si je fais juste un ALTER TABLE pour modifier le character set d'une seule table
01/08/2006, 11h46
Maximil ian

Citation:

Envoyé par Dans le manuel il y

ALTER DATABASE was added in MySQL 4.1.1.

Pour la table tu as essayé ce qui est indiqué dans la doc ?

Code:

ALTER TABLE t1 CHANGE c1 c1 TEXT CHARACTER SET utf8;

Et ce pour chaque colonne.

Au pire : tu recrées carrément la table avec le bon charset...
03/08/2006, 18h53
a_me

wi, j'ai essayé ca marche pas, ni pour la creation avec un nouveau charset, j'ai essayé, mais maintenant c bon, c résolu, on a carrément changé de version de mysql vers la 4.1.2
merci pour ta patience avec moi :oops:

essay ça :

Code:

1
2
 
ALTER DATABASE `pidbar` CHARACTER SET cp1256;