Multi language site web

Version imprimable

Bonjour,

Je ne suis pas expert et souhaite de l'aide sur la mise en place en php du changement de langue pour mon site web.
Après avoir parcouru le net a la recherche de code, j'ai trouvé ce que je souhaite mais n'ai pas la connaissance face à un problème que je vais exposé et vous demande de bien vouloir me corriger.
Nous avons 5 pages une index.php, forum.php, en_lang.php, fr_lang.php et lang.php
Mon problème est le suivant : 2 fichier lang différent sont posté
1 est capable de détecté la langue du navigateur afin d'affiché la page dans la langue du navigateur concerné mais impossible de choisir la langue si l'on veut changer par la suite
L'autre est en mesure de swiché correctement la langue et les liens tout en restant dans la langue défini par la suite mais affiche un message de langue non défini lors de changement de page.
Mon problème est le suivant ?
Je souhaite pouvoir définir la langue sur chaque entré de page et de pouvoir la modifier tout en restant sur la même langue pendant la navigation sans ce message d'erreur de code
Fonctionnel par cookies sur le deuxième fichier lang mais avec donc ce message d'erreur que je n'arrive pas a comprendre.
je ne suis pas informaticien et apprend par mes propres moyen merci de votre aide.

----------------------------------------------------------------------------------------
INDEX

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
<?php require("lang.php");?>
 
<!doctype html>
<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>Document sans titre</title>
</head>
 
<body>
<a href="?langue=fr" >FR</a> | <a href="?langue=en" >EN</a> 
	<a href="forum.php">forum</a>
<h1><?php echo TXT_TITRE_INDEX; ?></h1>
<p><?php echo TXT_SLOGAN_INDEX; ?></p>
</body>
</html>

----------------------------------------------------------------------------------------
FORUM

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
<?php require("lang.php");?>
 
<!doctype html>
<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>Document sans titre</title>
</head>
 
<body>
<a href="?langue=fr" >FR</a> | <a href="?langue=en" >EN</a> 
	<a href="index.php">index</a>
<h1><?php echo TXT_TITRE_FORUM; ?></h1>
<p><?php echo TXT_SLOGAN_FORUM; ?></p>
</body>
</html>

----------------------------------------------------------------------------------------
FR_LANG

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
<?php
 
    //Début index.php (français)
 
    define('TXT_TITRE_INDEX', "Bienvenue "); 
    define('TXT_SLOGAN_INDEX', "LE CONCEPT");
 
    //Fin index.php (français)
 
 
    //Début forum.php (français)
 
    define('TXT_TITRE_FORUM', 'Forums');
    define('TXT_SLOGAN_FORUM', 'Une question ? Posez-la sur le forum :)');
 
    //Fin forum.php (français)
 
?>

----------------------------------------------------------------------------------------
EN_LANG

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
<?php
 
    //Début index.php (français)
 
    define('TXT_TITRE_INDEX', "Welcome"); 
    define('TXT_SLOGAN_INDEX', "THE CONCEPT");
 
    //Fin index.php (français)
 
 
    //Début forum.php (français)
 
    define('TXT_TITRE_FORUM', 'Forums');
    define('TXT_SLOGAN_FORUM', 'Get a question ? Post it on the forum :)');
 
    //Fin forum.php (français)
 
?>

----------------------------------------------------------------------------------------
LANG (pour détection de langue navigateur)

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<?php
 
//On vérifie si le cookie existe déjà
if(isset($_COOKIE['langue'])) {
 
        //Si oui, on créer une variable $lang avec pour valeur celle du cookie.
    $langue = $_COOKIE['langue'];
 
}
 
else {
    // si le cookie n'existe pas on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur utilisé
    $langue = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
}
 
//On définit la durée du cookie (avant son expiration)
$expire = 365*24*3600;
//Puis on créé le cookie
setcookie("langue", $langue, time() + $expire);
 
switch($langue) {
    //Si lang=fr on inclut le fichier de langue française
    case 'fr':
        include('fr-lang.php');
    break;
    //Si lang=en on inclut le fichier de langue anglaise
    case 'en':
        include('en-lang.php');
    break;
}
?>

----------------------------------------------------------------------------------------
LANG (permettant l'enregistrement des cookies pour poursuivre dans la même langue)

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
<?php 
 
// si langue déclarée par cookie et qu'il ny a pas de requete 
// pour le choix de la langue alors on choisit le cookie 
if (isset ($_COOKIE['CHOIXlang']) && $_GET['langue'] != 'fr' && $_GET['langue'] != 'en') { $langue = $_COOKIE['CHOIXlang']; } 
// le choix de la langue est déclaré par url 
else if ($_GET['langue'] == 'en' || $_GET['langue'] == 'fr') { $langue = $_GET['langue']; set_cookie($langue); } 
// si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre 
// la langue par défaut du navigateur 
else { $langue = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2); set_cookie($langue); } 
function set_cookie($langue) { 
	//définition de la durée du cookie (1 an) 
	$expire = 365*24*3600; //enregistrement du cookie au nom de CHOIXlang + détection si erreur 
	if (setcookie("CHOIXlang", $langue, time() + $expire) != TRUE) { 
		// 
		echo 'Le cookie na pas marché<br />'; 
	} else { setcookie("CHOIXlang", $langue, time() + $expire); 
			//	
			echo 'Le cookie a marché<br />';	} } ?>
<?php 
// affichage de la bonne langue 
// si le cookie vaut 'fr' ou si la requete vaut 'fr', 
// on inclut le fichier fr-lang.php 
if ($_GET['langue'] == "fr" || $langue == "fr") { include('fr-lang.php'); } 
// affichage de la bonne langue 
// si le cookie vaut 'en' ou si la requete vaut 'en', 
// on inclut le fichier fr-lang.php 
elseif ($_GET['langue'] == "en" || $langue == "en") { include('en-lang.php'); } ?>
<?php 
$GETlangue = isset($_GET['langue']) ? $_GET['langue']:''; 
 
if (isset ($_COOKIE['CHOIXlang']) && $GETlangue != 'fr' && $GETlangue != 'en')	
{ 
$langue = $_COOKIE['CHOIXlang']; 
} 
else if ($GETlangue == 'en' || $GETlangue == 'fr') 
{ 
$langue = $GETlangue; 
set_cookie($langue); 
} 
else 
{ 
$langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 
$langue = strtolower(substr(chop($langue[0]),0,2)); 
set_cookie($langue); 
} 
?>

Bonjour,
J'ai copié-collé vos fichiers : au niveau des fichiers "lang.php", on est un peu noyé sous les commentaires, les tests et la présentation peu aérée.
Je pense qu'il faut repartir de zéro et faire un code indépendant des langues et de leur nombre en les mettant dans un tableau associatif.
Voilà une base pour un nouveau fichier "lang.php" :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 <?php //paramètres $ar_langs= //langues possibles (à chaque langue on peut faire correspondre un array de propriétés si besoin) [ 'en'=>null, 'fr'=>null ]; $st_langDefa='fr'; //langue défaut $nb_dureCook=365*24*3600; //durée cookie (pas un peu long ?) //sélection langue if(isset($_GET['langue'])===true && array_key_exists($st_=$_GET['langue'],$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else if(isset($_COOKIE['langue'])===true && array_key_exists($st_=$_COOKIE['langue'],$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else if(array_key_exists($st_=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2),$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else { $langue=$st_langDefa; } setcookie("langue",$langue,time()+$nb_dureCook); require $langue.'_lang.php'; ?>

RE: Multi language site web

Bonjour Loralina,

Merci pour votre pront réponse.
Je n'ai pas encore testé toute les possibilités sur le code proposé mais reviendrais sur ce commentaire pour approfondir.
Ayant trouvé une alternative fonctionnel laissé ci-dessous pour les internautes, je laisse quelques commentaires arrivé pour analyse.
merci encore Loralina

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
 
<?php 
function set_cookie($langue) 
{ 
$expire = 365*24*3600; 
 
if (setcookie("CHOIXlang", $langue, time() + $expire) != TRUE) 
{ 
} 
else 
{ 
setcookie("CHOIXlang", $langue, time() + $expire);	
} 
} 
$GETlangue = isset($_GET['langue']) ? $_GET['langue']:''; 
 
if (isset ($_COOKIE['CHOIXlang']) && $GETlangue != 'fr' && $GETlangue != 'en')	
{ 
$langue = $_COOKIE['CHOIXlang']; 
} 
else if ($GETlangue == 'en' || $GETlangue == 'fr') 
{ 
$langue = $GETlangue; 
set_cookie($langue); 
} 
else 
{ 
$langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 
$langue = strtolower(substr(chop($langue[0]),0,2)); 
set_cookie($langue); 
} 
 
if ($GETlangue == "fr" || $langue == "fr")  { include('fr-lang.php'); } 
 
elseif ($GETlangue == "en" || $langue == "en")  { include('en-lang.php'); }
 
?>

AJOUT DE CODE POUR SOLUTION SANS INPUT

FORMULAIRE:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
<fieldset>
<label for="changelang-langs">
<?php 
if ($GETlangue == "fr" || $langue == "fr") { echo "French"; } 
elseif ($GETlangue == "en" || $langue == "en") { echo "English"; } ?>
</label>
<form method="post"  action="<?php echo ROOTPATH; ?>/language/changelang.php" name="changelang" id="changelang">
<select name="changelang" onchange="document.changelang.submit(this.options[this.selectedIndex].value)">
<option value="" selected="selected"><?php echo TXT_CHANGELANGUAGE_UP;?></option>
<option value='<?php echo ROOTPATH; ?>/index.php?langue=fr' >French</option>
<option value='<?php echo ROOTPATH; ?>/index.php?langue=en' >English</option>
          </fieldset>

CONTENU ACTION CHANGELANG

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
<?php
/* on vérifie que l'information "changelog" existe ET qu'elle n'est pas vide : */
if ( isset($_POST['changelang']) && !empty($_POST['changelang']) ) 
 
/* si c'est bien le cas (existe ET non-vide à la fois), on redirige le visiteur vers sa valeur choisie de l'information "menu_direction" : */
     {header("Location: ".$_POST['changelang']."");}
 
/* sinon, on le redirige vers une autre page utile : */
else 
     {header("Location: https://votre.site.web");}
 
?>

Toute ces recherches rassemblent en un même lieu toutes les interrogations sur le sujet et présente donc comment appliqué le multilanguage sur un site web en php7.
Je reviendrais définir les possibilités du code proposé un peu plus tard.
Les commentaires positif pour améliorer sont bienvenue.
Merci encore Loralina pour votre participation :-)

Suite développement

Bonjour Loralina,

Je reviens sur le sujet après avoir tester votre code.
Parfais pour ma part, seul inconvénient que je puisse avoir est l'enregistrement du cookies pour seulement la page ou l'on as effectuée le changement de langue.
J'ai retourner tout les différente possibilité pour arriver au code suivant, plus de log erreur sur le server mais un très gros inconvénient....
Google ne détecte pas la langue et ne suis donc pas référencé par rapport au texte du site.
Pouvez vous éclairer la suite de ce post afin de conclure ce chapitre.
Je vous remercie ainsi que les internautes voulant bien répondre a cette question.
Voici le code en question (un peu a répétition dans la conception, avec votre aide nous pourrons améliorer ..! )
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 <?php //paramètres function set_cookie($langue) { $ar_langs= [ 'en'=>null, 'fr'=>null ]; $st_langDefa='fr'; //langue défaut $nb_dureCook=365*24*3600; //sélection langue if(isset($_GET['langue'])===true && array_key_exists($st_=$_GET['langue'],$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else if(isset($_COOKIE['CHOIXlang'])===true && array_key_exists($st_=$_COOKIE['CHOIXlang'],$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else if(array_key_exists($st_=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2),$ar_langs)===true) { $langue=$st_; } else { $langue=$st_langDefa; } setcookie("CHOIXlang",$langue,time()+$nb_dureCook); } $GETlangue = isset($_GET['langue']) ? $_GET['langue']:''; if (isset ($_COOKIE['CHOIXlang']) && $GETlangue != 'fr' && $GETlangue != 'en') { $langue = $_COOKIE['CHOIXlang']; } else if ($GETlangue == 'en' || $GETlangue == 'fr') { $langue = $GETlangue; set_cookie($langue); } else { $langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); $langue = strtolower(substr(chop($langue[0]),0,2)); set_cookie($langue); } require $langue.'-lang.php'; ?>

27/03/2018, 17h42
GUILMAU

Remarque google

Ci-joint les remarques google
merci
Remarque : Indéfini index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE dans D: \ WWW \ french-interface.ssl \ langue \ lang.php à la ligne 48

Remarque : Indéfini index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE dans D: \ WWW \ french-interface.ssl \ langue \ lang.php à la ligne 23

Avertissement : require (-lang.php): échec de l'ouverture du flux: aucun fichier ou répertoire de ce type dans D: \ WWW \ french-interface.ssl \ langue \ lang.php à la ligne 52

Erreur irrécupérable : require (): Échec de l'ouverture requise '-lang.php' (include_path = '; C: \ php \ pear') dans D: \ WWW \ french-interface.ssl \ language \ lang.php à la ligne 52
28/03/2018, 11h03
Celira

Problème : il n'y a pas d'index HTTP_ACCEPT_LANGUAGE dans $_SERVER. Tu peux te débarrasser des deux notices "Index indéfini" avec une vérification isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']).
Corollaire : tu n'as pas de solution de secours. Il te faut une langue par défaut pour le cas où aucune langue n'est définie.