XML vers HTML : problème avec l'entête XML ? [débutante]

Version imprimable

Bonjour à tous,

Je travaille sur Oxygen XML Editor.
Je dois produire une transformation XML (conforme à la TEI: P5) vers HTML via XSLT.

Je me suis penchée sur les cours que j'ai suivi en classe ainsi que sur divers posts mais sans résultat.
Je suis toujours confrontée à deux problèmes :
1. je ne parviens pas à récupérer les attributs de mon XML (corr resp="Wikisource") ;
2. je ne parviens pas à bloquer une balise de mon XML (persName).

J'ai l'impression que cela vient soit :
- dans ma transformation XSLT de <xsl:template match="node()|@*"> ;
- soit de l'entête de mon document XML : <?xml-model [...] schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> et <?xml-model [...] chematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>.

Ai-je tord de vouloir ce résultat ? Si je transforme toutes mes balises en span et div, je ne pourrais plus différencier mes deux balises corr (je dois par la suite créer un index).

XML :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Title</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Information about the source</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <p>
            Il était une fois, il y a 
            <choice> 
               <corr resp="Wikisource">longtemps</corr>
               <corr resp="Furne">très longtemps</corr>  
            </choice>
            un chat nommé <persName>Pouf</persName> à <geogName>Paris</geogName>. 
         </p>
      </body>
   </text>
</TEI>

XSLT :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
    exclude-result-prefixes="xs"
    version="2.0">
 
    <xsl:template match="/">
        <html>
            <head>
                <title>Article</title>
                <link rel="stylesheet" type="text/css" href="Article.css"/>
            </head>
            <body>
                <xsl:apply-templates/>
            </body>
        </html>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="node()|@*">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="choice">
        <choice>
            <xsl:apply-templates select="//corr"/>
        </choice>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="corr[@resp='Wikisource']">
        <corr resp="Wikisource">
            <xsl:value-of select="."/>
        </corr>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="corr[@resp='Furne']">
        <corr resp="Furne">
            <xsl:value-of select="."/>
        </corr>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="persName"/>
 
</xsl:stylesheet>

SORTIE POUR HTML :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
<html>
   <head>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <title>Article</title>
      <link rel="stylesheet" type="text/css" href="Article.css">
   </head>
   <body><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron">
      <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 
         <teiHeader>
 
            <fileDesc>
 
               <titleStmt>
 
                  <title>Title</title>
 
               </titleStmt>
 
               <publicationStmt>
 
                  <p part="N">Publication Information</p>
 
               </publicationStmt>
 
               <sourceDesc default="false">
 
                  <p part="N">Information about the source</p>
 
               </sourceDesc>
 
            </fileDesc>
 
         </teiHeader>
 
         <text>
 
            <body>
 
               <p part="N">
                  Il était une fois, il y a 
 
                  <choice> 
 
                     <corr resp="Wikisource" instant="false">longtemps</corr>
 
                     <corr resp="Furne" instant="false">très longtemps</corr>  
 
                  </choice>
                  un chat nommé 
                  <persName instant="false" full="yes">Pouf</persName> à 
                  <geogName instant="false">Paris</geogName>. 
 
               </p>
 
            </body>
 
         </text>
 
      </TEI>
   </body>
</html>

RÉSULTAT VOULU ?

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
<html>
   <head>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <title>Article</title>
      <link rel="stylesheet" type="text/css" href="Article.css">
   </head>
   <body>
      <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 
         <teiHeader>
 
            <fileDesc>
 
               <titleStmt>
 
                  <title>Title</title>
 
               </titleStmt>
 
               <publicationStmt>
 
                  <p>Publication Information</p>
 
               </publicationStmt>
 
               <sourceDesc>
 
                  <p>Information about the source</p>
 
               </sourceDesc>
 
            </fileDesc>
 
         </teiHeader>
 
         <text>
 
            <body>
 
               <p>
                  Il était une fois, il y a 
 
                  <choice> 
 
                     <corr resp="Wikisource">longtemps</corr>
 
                     <corr resp="Furne">très longtemps</corr>  
 
                  </choice>
                  un chat nommé 
                  Pouf à 
                  <geogName>Paris</geogName>. 
 
               </p>
 
            </body>
 
         </text>
 
      </TEI>
   </body>
</html>

12/02/2018, 02h55
thelvin
Hello,

Citation:

Envoyé par NolwennFanTEI

Ai-je tord de vouloir ce résultat ?

Oui. Soit ce que tu cherches à produire est du HTML, soit ça n'en est pas. Là ça n'en est pas.
Mais c'est pas grave, le pas HTML on fait des trucs très bien avec. C'est juste que si ce que tu veux n'est pas HTML, tu ne devrais pas essayer de transformer en HTML. Logique.

Citation:

Envoyé par NolwennFanTEI

Si je transforme toutes mes balises en span et div, je ne pourrais plus différencier mes deux balises corr (je dois par la suite créer un index).

Avec les balises modernes tu peux toujours utiliser les attributs data-*.

Exemple :
Code:

1 2 longtemps très longtemps
Avec du plus vieux HTML ça pourrait être plus compliqué... Tout dépendrait de ce que veulent dire ces trucs en réalité mais typiquement ça pouvait se faire comme ça :
Code:

1 2 <a class="corr" href="#Wikisource">longtemps</a> <a class="corr" href="#Furne">très longtemps</a>
Et quelque part tout en bas de la page,
Code:

1 2 3 4 5 6 7 <div class="resps-list"> <h2>Liste des resps</h2> <ul> <li id="Wikisource">Wikisource</li> <li id="Furne">Furne</li> </ul> </div>

Bonsoir,
Merci pour votre réponse rapide thelvin.

Citation:

Soit ce que tu cherches à produire est du HTML, soit ça n'en est pas. Là ça n'en est pas.

D'accord.
Du coup, dans le but de traiter le cas particulier de la balise corr après cela, je me suis mise à produire des balises avec des div et des span pour faire de l'HTML.
Comme celle-ci, TRANSFORMATION XSLT :
Code:

1 2 3 4 5 <xsl:template match="text"> <xsl:element name="div"> <xsl:apply-templates/> </xsl:element> </xsl:template>
Le problème, c'est que je ne peux même pas tester ce que vous me proposez parce que toutes mes transformations sont bloquées.
Dans ma transformation XSLT, conformément à ce que j'ai religieusement recopié en cours, on trouve ceci :
TRANSFORMATION XSLT :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 <xsl:template match="*"> <xsl:element name="span"> <xsl:attribute name="class"> <xsl:value-of select="name()"/> </xsl:attribute> <xsl:apply-templates/> </xsl:element> </xsl:template>
On nous a expliqué que ce template allait matcher tout ce qui n'avait pas été traité.
Cependant, elle transforme toutes mes balises en span, prioritairement sur toutes les autres.
RESULTAT :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> Title Publication Information Information about the source Il était une fois, il y a longtemps très longtemps un chat nommé Pouf à Paris. 
Je sens que le problème est simple et j'ai tenté de traiter mes balises une à une pour ne pas avoir à utiliser ce template. Mais lorsque je le fait, aucune balise ne s'affiche alors.

14/02/2018, 01h03
thelvin

Et donc, comment as-tu tenté cela ?

Revoici mon XML :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Title</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Information about the source</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <p>
            Il était une fois, il y a 
            <choice> 
            <corr resp="Wikisource">longtemps</corr>
            <corr resp="Furne">très longtemps</corr>  
            </choice>
            un chat nommé <persName>Pouf</persName> à <geogName>Paris</geogName>. 
         </p>
      </body>
   </text>
</TEI>

Et voici ce que j'ai tenté de faire pour le moment en XSLT :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
    exclude-result-prefixes="xs"
    version="2.0">
    <xsl:output method="xml"/>
 
    <xsl:template match="/">
        <xsl:apply-templates/>	
    </xsl:template>	
 
    <xsl:template match="TEI">
        <xsl:element name="div">
            <xsl:apply-templates select="teiHeader | text"/>	
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
   <xsl:template match="fileDesc | titleStmt | publicationStmt | sourceDesc | title">
        <xsl:element name="span">
            <xsl:apply-templates/>	
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="persName"/>
 
    <xsl:template match="body | choice | geogName">
        <xsl:element name="span">
            <xsl:apply-templates/>	
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="p">
        <xsl:element name="p">
            <xsl:apply-templates/>	
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="corr[@resp='Furne']">
        <xsl:element name="span">
            <xsl:attribute name="data-resp">
                <xsl:value-of select="local-name()"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:apply-templates/>
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
    <xsl:template match="corr[@resp='Wikisource']">
        <xsl:element name="span">
            <xsl:attribute name="data-resp">
                <xsl:value-of select="local-name()"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:apply-templates/>
        </xsl:element>
    </xsl:template>
 
 <!--    <xsl:template match="*">
        <xsl:element name="span">
            <xsl:attribute name="class">
                <xsl:value-of select="name()"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:apply-templates/>
        </xsl:element>
    </xsl:template>-->
 
    <xsl:template match="text()">
        <xsl:value-of select="."></xsl:value-of>
    </xsl:template>
 
</xsl:stylesheet>

Si je ne mets pas le <xsl:template match="*">, aucune de mes balise n'apparait, mais si je le mets, elles deviennent toutes des span.

RESULTAT :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><span class="TEI">
   <span class="teiHeader">
      <span class="fileDesc">
         <span class="titleStmt">
            <span class="title">Title</span>
         </span>
         <span class="publicationStmt">
            <span class="p">Publication Information</span>
         </span>
         <span class="sourceDesc">
            <span class="p">Information about the source</span>
         </span>
      </span>
   </span>
   <span class="text">
      <span class="body">
         <span class="p">
            Il était une fois, il y a 
            <span class="choice"> 
            <span class="corr">longtemps</span>
            <span class="corr">très longtemps</span>  
            </span>
            un chat nommé <span class="persName">Pouf</span> à <span class="geogName">Paris</span>. 
         </span>
      </span>
   </span>
</span>

J'ai trouvé d'où venait le problème. Lorsqu'on ouvre un nouveau fichier TEI P6 sur Oxygen, celui-ci commence par ces lignes (en violet) :
Code:

1 2 3 4 5 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
Il fallait simplement les supprimer (après avoir vérifié que le document est valide) pour que la transformation fonctionne correctement. Cette solution n'est pas très élégante mais elle fonctionne.