Peupler arrayList pour affichage

Version imprimable