methodes java et parties privees

Version imprimable