les fonctions en gtk+

Version imprimable