wget et unzip commandes

Bonjour,
Je m'arraches les cheveux depuis hier sur un truc à la noix...
en ssh je lance les commandes suivantes afin de télécharger une archive puis la décompressée (jusque là rien de compliqué)
Code:

1 2 wget 'http://justtosay:YvY2EdAzyh@www.agit.tourisme-gers.com/index.php?sAuthType=Basic&tg=addon/tourisme/export&id=1476' -O gers.zip unzip -d /home/justtosay/private/imports/gers/ gers.zip
ça fonctionne parfaitement.
Ensuite je colle ces deux lignes dans un fichier .sh et là ça ne fonctionne plus...
lorsque je lance bash script.sh :
téléchargement OK
Code:

1 2 Length: 1997819 (1.9M) [application/zip] Saving to: âgers.zip\râ
et là je comprends pas pourquoi il le nomme ainsi; du coup il existe sur le serveur mais sous le nom
Code:

1 2 dir gers.zip\r
savez vous pourquoi il le renomme ainsi lorsque la ligne de commande est inscrite dans le .sh ?et comment surout l'éviter?
Merci !