[PHP/DB] site multilingue choix txt/DB ??

RE!

Voilà j'ai choisis tous les outils pour le redéveloppement d'un site.
Perspective : "site entièrement administrable par le client".
Objet: "Choix de la gestion du multi-language"
^^
Je vais stocker en base de données du code HTML dans des champs de type longText, par exemple des commentaires de photo. Ce code HTML est généré par un mini traitement de texte comme celui où on tape nos post ici même.
Ca fonctionne super bien avec AJAX...

Et je me suis dis qu'après tout, pourquoi ne pas permettre au client d'administrer lui-même toutes ses pages, tous ses textes, tout sur tout en offrant une interface d'administration de chaque page, et il pourra modifier les données uniquement.

La question que je me pose c'est "est-ce judicieux de stocker TOUS les textes du site en DB??" de telle sorte que seules les architectures (div, table,form,css,js etc...) soient fixes.

De cette manière, une simple requête SQL sur la session language en cours rechargera tout le site avec les textes traduits.

Seulement je me demande s'il n'est pas aussi une bonne solution que de mettre toutes les traductions dans des fichiers plutot qu'en base de données.

Concernant les flux de données, ils ne seront pas très volumineux donc un stockage en DB ne serait pas trop lourd de débit...mais je me demande qd mm......haaa...j'sais pas trop...z'en pensez quoi?

Merci

NB: à noter que j'utilises jusqu'ici des fichiers externes de type: traduction_page_accueil.lan.php
dans lesquels je stocke dans des variables les textes:
$com["fr"] = "salut";
$com["en"] = "hello";
Mais là je ne peux modifier les fonts (gras, italic, centrer etc...). Le traitement de texte incorporé me permet de récupérer le code HTML.

Perso, pour des sites multilingues j'utilise la solution fichier texte: j'ai un fichier par langue où tous les textes sont stockés dans une constante.

La solution xml me parait aussi bonne.

J'évite de stocker dans la base de donnée car cela génère beaucoup d'appels vers celle-ci et c'est un peu plus long à maintenir.

Ok merci de ta réponse.
Etant donné que j'utilise Smarty (donc les templates) je ne peux pas utiliser de fichiers de langues (texte) comme je l'utilisais moi aussi à la base.
Ca m'ennui de stocker en base de données les textes sauf éventuellement les textes concernant des commentaires de photo par ex.

Je me demande en fait si je ne ferai pas mieux de créer des dossier de langues contenant respectivement les templates associés. Et en fonction de la langue en session PHP je modifie le répertoire de templates dans le fichier de configuration smarty....mmh ouais je pense que c'est une bonne solution ça...

encore merci!