Version imprimable
Bonjour,
Je poursuis ma découverte de Lazarus ( 1.8.0RC1)
J'ai surement une option à corriger, quand je place des composants dans mon Edi j'ai bien du français, par contre quand j’exécute mon projet je me retourve en Anglais.
Par exemple un BitBtn, avec Bkclose, s'affiche bien avec "Fermer" dans l'Edi, lors de l'exécution il devient "Close"
Idem pour tous les Hint de Dbnavigator....
Par défaut, la LCL est compilée en anglais: d'où votre souci.
Il faut activer l'option d'internationalisation du projet pour y remédier, et y ajouter quelques petites choses.
Quelques liens d'information sur ce sujet (en anglais):
- http://wiki.freepascal.org/Translati...s_for_programs
- http://wiki.lazarus.freepascal.org/S...e_applications
En pièce jointe également, un petit projet d'exemple (uniquement traduction automatique de l'anglais en français, si le français est la langue par défaut pour l'ordinateur cible).
Bonjour,
Merci, je vais mettre cela en pratique
Un ajout, que j'ai précédemment oublié, et qui pourrait être important ...
La "traduction" en français ne se fait pas lors de la compilation (i.e. le fichier ".exe" contient toujours la version anglaise de la LCL), mais lors de l'exécution. Ceci nécessite donc que les fichiers de traduction soient livrés en même temps que l'exécutable s'il est destiné à un autre ordinateur ou à un autre emplacement.
Dans mon exemple, ce sont les fichiers "TestLCLTrans2.po" et surtout "lclstrconsts.po" dans le sous-répertoire .\locale\fr du projet et/ou du fichier ".exe".
Bonjour,
Il y a ici un tutoriel sur l’internationalisation des programmes avec Lazarus qui explique (et résout) ce genre de problèmes :
http://gilles-vasseur.developpez.com...us-traduction/
Il présente l'avantage d'être en français...
Cordialement,
Gilles
J'avais pourtant fait l'effort de faire une recherche -rapide certes, je le reconnais- sur le forum, car il me semblait bien qu'il avait eu en effet un tutoriel sur le sujet.Citation:
Envoyé par gvasseur58
Cependant, je n'avais rien trouvé dans la liste des tutoriels: ni dans la liste des tutoriels Lazarus (normalement celle concernée), ni dans celle de Free Pascal.
Un ajout dans la liste des tutoriels pour Lazarus serait donc une bonne idée, d'après moi: https://lazarus.developpez.com/cours/
La liste des tutoriels va être mise à jour en conséquence ;).Citation:
Envoyé par FChrisF
Peut-on considérer la discussion comme close ?
Voilà qui est fait. Une nouvelle section Cours avancés a vu le jour : https://lazarus.developpez.com/cours/#avance.Citation:
Envoyé par gvasseur58
8-)