une méthode static

Version imprimable