Orientation d'une écriture bilingue dans un même champ

Bonjour,
je développe un logiciel de gestion pour une maison d'édition de livres bilingues (arabe et Français), l'utilisateur souhaite écrire, dans le même champ, de gauche a droite tous les ouvrages qui portent un titre en Français et inversement (de D a G) pour les ouvrages arabes .
sachant qu'il n'utilise pas la même police de caractères , que ce soit en Français ou en arabe.
comment faire ?
remerciements
ci joint un état de sortie
Pièce jointe 261883

Quelle version de Delphi utilisez vous ? Quel framework utilisez vous (VCL ou Firemonkey) ?
Si c'est en VCL, avez vous essayé de jouer avec la propriété BiDiMode de l'objet Application ? Dans l'aide en ligne, il est indiqué : "Indique la disposition de l'application quand elle s'exécute dans les versions moyen-orientales de Windows."

Bonjour,

Citation:

---

Envoyé par gbegreg

Quelle version de Delphi utilisez vous ?...

---

à priori, au vu de l'image écran D7 mais je suis assez étonné d'y voir des caractères arabes D7 n'étant pas unicode

Citation:

---

Envoyé par gbegreg

Propriété BiDiMode

---

pour moi, je n'ai jamais eu à utiliser, BiDiMode veut dire écriture de Droite à Gauche, mais c'est soit l'un soit l'autre, pas les deux en même temps (ce que le Bi pourrait laisser supposer)


par "dans le même champ" vous entendez la même colonne de la table où la même zone de saisie ? je présume qu'il s'agit de la zone de saisie ?

AMHA il va faut une colonne dans la table pour indiquer s'il s'agit d'un livre en Arabe ou en Français pour le titre (et pourquoi pas pour d'autres colonnes)

à priori on a ici affaire à un DBGrid classique changer l'orientation d'affichage grâce à l'évènement onDrawCell doit être faisable.
FAQ:Comment-formater l'affichage d'un champ dans un DBGrid c'est la méthode Textout qu'il va falloir utiliser, une peu de recherche
et vous trouverez ceci :

Citation:

---

In Vcl.Graphics.TCanvas, its TextOut() and TextRect() methods do not use the Win32 API DrawText() function, they use the Win32 API ExtTextOut() function instead, where the value of the TCanvas.TextFlags property is passed to the fuOptions parameter of ExtTextOut(). The TextFlags property also influences the value of the TCanvas.CanvasOrientation property, which TextOut() and TextRect() use internally to adjust the X coordinate of the drawing.

For right-to-left drawing with TCanvas, include the ETO_RTLREADING flag in the TextFlags property.

---

Pour ce qui est de la saisie par contre c'est l'appel à l'éditeur qu'il va falloir modifier ce qui est faisable aussi.
En début de journée, je ne vois qu'une méthode hyper banale en mettant un TEdit sur la grille qui recouvrira la zone en mode modification/insertion et dont le bidimode changera en fonction de la langue du livre. A moins que vous ne vouliez utiliser une méthode plus propre qui consistera à rajouter un Editeur personnalisé
(faite des recherches avec les mots clés Delphi+DBGrid+ Custom Editor ou Inplace editor)

[edit] à la place du DBGrid un VirtualTreeView pourrait s'envisager

bonjour,

la version de Delphi que j'utilise est Delphi 7.

dans le même champ je veux dire la même colonne .

au fait l'utilisateur souhaite quelque chose comme ci :
Pièce jointe 262290

merci

Bonsoir,

@ Serge :P:

Citation:

---

à priori, au vu de l'image écran D7 mais je suis assez étonné d'y voir des caractères arabes D7 n'étant pas unicode

---

Les caractères arabes sous D7 s'affichent correctement si on paramètre la langue dans le panneau de configuration de Windows: on change le langue par défaut à Arabe Algérie, on redémarre la bécane et le tour est joué...

@ yab2000dz:

Ce que tu cherches à faire, je doute qu'il y a une solution à cela : soit on met l'affichage de la grille de gauche à droite ou de droite à gauche ou centré. Ce n'est pas comme le tableur de Ms Word, on peut afficher chaque colonne et chaque ligne comme il nous semble(à droite, à gauche...).

AMHA, je suis avec l'avis de SergioMaster, il faut jouer avec l'événement "DBGrid1DrawColumnCell".
Et pourquoi ne pas mettre les ouvrages en français en couleur et ceux en arabe en une couleur différente?
Ou la couleur de la ligne de la grille?
Si cela te convient, ajoute un champ "langue" et dans le

Dans l'événement "DBGrid1DrawColumnCell" :

Code:

---

1 2 3 4 5 6

if Table1.FieldByName('Langue').AsString = 'français' then DBGrid1.Canvas.Brush.Color := clRed else DBGrid1.Canvas.Brush.Color := clYellow; end; DBGrid1.DefaultDrawColumnCell(Rect, DataCol, Column, State);

---

Bonjour,

je croyais hier avoir mis un peu de code théorique mais :weird: j'ai du faire une fausse manip et raté le Edit.

ce matin j'ai fait un petit test avec une stringgrid, par contre je ne me suis toujours pas mis à l'arabe écrit ;) donc ce n'est qu'un test

objectif 1 : changer la position du texte d'une colonne d'un stringgrid selon la parité de la ligne

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

procedure TForm1.StringGrid1DrawCell(Sender: TObject; ACol, ARow: Integer; Rect: TRect; State: TGridDrawState); var texte : string; l : Integer;   begin with StringGrid1.Canvas do begin if ACol=2 then begin FillRect(Rect); texte:=StringGrid1.Cells[Acol,ARow]; l:=Length(texte); if Odd(ARow) then DrawText(Handle,PChar(texte),l,Rect,DT_LEFT OR DT_VCENTER) else DrawText(Handle,PChar(texte),l,Rect,DT_RIGHT OR DT_RTLREADING OR DT_VCENTER); // il y a plus élégant avec un IfThen // DrawText(Handle,PChar(texte),l,Rect,IfThen(Odd(ARow),DT_LEFT OR DT_VCENTER,DT_RIGHT OR DT_VCENTER OR DT_RTLREADING)); end; end; end;

---

si j'en crois la doc de Microsoft :ptdr: il y a aussi un DT_RTLREADING toutefois il y a une condition : Que la fonte du texte soit une fonte Arabe ou Hébraique.

il doit être facile de changer la fonte du canvas (si toutefois il y en a vraiment besoin sur vos postes ?)
donc serait-ce aussi simple que simplement ajouter OR DT_RTLREADING à la fin du drawtext ? à vous de faire les tests !

il faut bien sur que dans les colonnes de la table il y en ait une qui indique si l'ouvrage est en langue avec l'écriture de gauche à droite ou non. A mon avis un simple booleen plutôt que Table1.FieldByName('Langue').AsString = 'français' ou mieux une table des langues avec l'indication RTL ou non ainsi vous auriez une base permettant les livres autres que simplement français arabe

Bonsoir,

Le code de Sergio Master fonctionne à merveille :)

Les mots écrits en arabe s'affichent à droite et ceux écrits en occidental s'affichent à gauche.

Voici le résultat obtenu :

Pièce jointe 264820

Bonjour,

le sujet à été marqué comme résolu et pourtant yab2000dz ne nous indique pas ce qu'il a fait au niveau de l'éditeur, se contentant peut être de l'affichage ou ne voulant pas partager cette partie.

Donc, pour en finir, voici un moyen, à tester bien sûr car je n'ai toujours pas appris à écrire en arabe, de faire de la saisie en changeant d'orientation selon les besoins

il faut dans un premier temps créer une classe qui va nous permettre de "surclasser" la grille

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7

THackGrid = class(TCustomGrid) private FInplaceEdit: TInplaceEdit; protected public end;

---

il suffit alors d'utiliser la classe pour pouvoir changer la propriété de l'éditeur
dans l'exemple proposé (arabe dans les lignes paires)

Code:

---

1 2 3 4 5 6

// valeurs possibles de BidiMode // TBiDiMode = (bdLeftToRight, bdRightToLeft, bdRightToLeftNoAlign, bdRightToLeftReadingOnly);   if Odd(Arow) then THackGrid(StringGrid1).FInplaceEdit.BiDiMode:=bdRightToLeft else THackGrid(StringGrid1).FInplaceEdit.BiDiMode:=bdLeftToRight

---

reste plus qu'à trouver l'endroit (évènement) adéquat : je miserai sur le OnGetEditMask

Bonjour,

Très bonne démonstration Serge :ccool:

Après test, ton code marche !

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9

procedure TForm1.StringGrid1GetEditMask(Sender: TObject; ACol, ARow: Integer; var Value: string); begin   if Odd(Arow) then THackGrid(StringGrid1).FInplaceEdit.BidiMode:= bdRightToLeft else THackGrid(StringGrid1).FInplaceEdit.BidiMode:=bdLeftToRight; end;

---

Nous avons espéré que yab2000dz nous donne son opinion dessus.

Nabil

tous mes excuses pour sergiomaster et NABIL74, pour ne pas vous avoir informé plus tôt.
je peux dire que le problème n'a pas été résolu, vu que je n'ai pas pu proposé a mon client la solution souhaitée.

je me suis peut être mal exprimé.

mon utilisateur souhaite affiché directement après traitement dans un DBGRID , la liste de ses ouvrages comme indiqué dans l'image écran, indépendamment de la parité de la ligne, parce que dans mon affichage je peux avoir plusieurs livres dans la même langue qui se suivent.

pour l'apprentissage de l'arabe pour ce cas il suffit d'imaginer une écriture qui s'écrit de droite a gauche contrairement a la langue française.

peut être que l'introduction d'éléments nouveaux dans mon application me compliquerai d'avantage la situation.

pour le moment ce point a été reporté a plus tard, je ne manquerai pas de vous tenir au courant de nos prochaines avancées.

encore une fois tous mes excuses.

salutations.

Bonjour,

Citation:

---

Envoyé par yab2000dz

mon utilisateur souhaite affiché directement après traitement dans un DBGRID , la liste de ses ouvrages comme indiqué dans l'image écran, indépendamment de la parité de la ligne, parce que dans mon affichage je peux avoir plusieurs livres dans la même langue qui se suivent.

---

la parité de la ligne n'est là que pour le programme test pas pour votre application où il vous faudrait tester sur un champ de votre table indiquant si l'ouvrage est en langue occidentale ou en Bidi.

Citation:

---

peut être que l'introduction d'éléments nouveaux dans mon application me compliquerai d'avantage la situation.

---

une colonne dans une table c'est pas la mer à boire

bonjour,

il est tard, je me pencherai sur le problème demain a la première heure

remerciements