Si tu veux et envoyer le contenu de ta zone de texte (ton JTextField) et envoyer le contenu de la console, alors tu as plusieurs possibilités :
1) au lieu d'écraser text_field comme tu le fais actuellement, tu fais :
ce qui fait que tu enverra une chaîne concaténée des deux contenusCode:
1
2 text_field+=lbuf.readline;
2) tu crées une variable
et tu l'envoie après ou avant d'envoyer text_fieldCode:
1
2 String console=lbuf.readline();