Librairie de traduction

Bonjour,

J'ai un projet multilingue, avec du code qui ressemble à cela :

Code:

---

1 2	echo tr('Ma super chaine à traduire');

---

Mon problème est que le projet est volumineux, avec plusieurs développeur. J'ai donc dans mes chaines à traduire, très souvent de subtiles variations entre développeurs et pour le même développeur au fil du temps.
Je me retrouve donc à avoir des chaines très nombreuses à traduire alors que les textes initiaux sont très proches et pourraient être une chaine unique. Cela fait pas mal grimper la facture de traduction :aie:

Je recherche quelques bonnes idées, bonnes pratiques, outils pour me faciliter la vie pour gérer les traductions.

Je pensais à un plugin Netbeans, mon IDE, mais pas de piste là dessus.

Merci.

Salut,

j'ai pas tout compris, mais pour le multilingue, je récupère en BDD uniquement le texte traduit, via une variable de session contenant le code de la langue.

Ainsi, dans ton code, tu aura quelque chose du genre (en version très simpliste) :

Code:

---

1 2 3 4 5 6

/* Récupération du texte */ $Text = $MonObj->GetText(Page, Langue);   /*Affichage du texte */ echo $Text;

---

Peu importe la langue, le code reste le même.