Localisation d'une appli

Version imprimable

12/01/2017, 23h13
waspy59

Localisation d'une appli

Bonjour a tous,

J'ai créé une petite appli dont je souhaite changer la langue affichée en fonction de la langue de Windows.

En gros:
- si langue Windows en Français, appliquer un fichier ressources en Français que j'ai appelé Res.fr.resx
- si langue Windows AUTRE que le Français, appliquer un fichier ressource en Anglais que l'ai appelé Res.en.resx

Je souhaiterai appliquer cela au lancement de l'application mais je ne sais pas trop comment faire... Pourriez-vous m'aider?

Merci
12/01/2017, 23h53
DotNetMatt

Quelle techno ? WPF ? WinForms ? ASP.NET ?
13/01/2017, 07h03
waspy59
oups j'ai oublié de préciser.

Il s'agit d'un service windows développé avec VS2008. Je souhaite créer un logfile localisé en fonction de la langue de l'OS.

Par exemple indiquer les info en Français si la langue de l'OS en le Français et si il s'agit d'une autre langue mettre les info en Anglais.

Les infos dans le log sont du type "Service démarré", "Service stoppé" ect....

J'ai déjà créé mes deux fichiers de ressource avec les deux langues que j'ai ajouté à mon projet:
> Resource\Res.en.resx
> Resource\Res.fr.resx

Dans mon projet, j'ai ajouté:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 using System.Globalization; using System.Resources; ResourceManager rm; CultureInfo culture;
Pour appeler le bon string à ecrire dans mon logfile en fonction de la langue, j'utilise:
Code:

1 2 Library.WriteErrorLog(rm.GetString("StartServiceInfo", culture));
Par contre ce que je ne sais pas faire, c'est:

- récupérer la langue d'affichage de l'OS
- en fonction de cette langue choisir le bon fichier de ressource

Merci pour votre aide

Bonjour,

J'ai testé cela:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
private void VerifLanguage()
        {
            culture = CultureInfo.InstalledUICulture;
            rm = new ResourceManager("MoveQCFiles.Resource.Res", typeof(Service1).Assembly);
 
            if (culture.Name == "fr-FR")
            {
               culture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("fr");
            }
            else
            {
                 culture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("en");
            }
 
        }

Code:

1
2
 
Library.WriteErrorLog(rm.GetString("StartServiceInfo", culture));

sans succès....

Un idée de ce que je fais de travers?

13/01/2017, 18h25
wallace1

Il y a eu un grands débat côté VbNet à ce sujet pour en arriver à cette procédure :

http://www.developpez.net/forums/d14...x/#post7633115

Bon codage.

1 pièce(s) jointe(s)

Hello

Je reviens vers vous car je n'arrive pas à m'en sortir et je ne vois pas d'ou viens mon problème.

J'ai ajouter mes fichiers ressources comme suit:

Pièce jointe 236528

j'ai declaré mon ressourcemanager et mon cultureinfo:
Code:

1 2 3 public static ResourceManager rm; public static CultureInfo culture;
Pour recuperer le cultureInfo:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 private void VerifLanguage() { rm = new ResourceManager("MoveQCFiles.Resource.Res", typeof(Service1).Assembly); culture = CultureInfo.InstalledUICulture; if (culture.Name == "fr-FR") { culture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("fr"); Thread.CurrentThread.CurrentCulture = culture; Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = culture; } else { culture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("en"); Thread.CurrentThread.CurrentCulture = culture; Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = culture; } }
Enfin pour traduire les messages de mon logfiles:
Code:

1 2 Library.WriteErrorLog(rm.GetString("String1", culture));
Quand mon PC est en Français, le prog va bien chercher les strings dans le fichier Resource.Res.resx, par contre dans une autre langue, cela va piocher toujours dans le même fichier et non pas le Resource.Res.en.resx

Je pige pas comment ce qui cloche....

Merci pour votre aide

20/01/2017, 18h24
waspy59

personne ne créé d'application multilangue ou quoi??? :mrgreen:

2 pièce(s) jointe(s)

Citation:

Envoyé par waspy59

personne ne créé d'application multilangue ou quoi??? :mrgreen:

Ben visiblement c'est plutot toi qui galere... En 2 minutes j'ai cree une application console et ca fonctionne :aie:

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
var rm =  new ResourceManager("ConsoleApplication17.Resource1", Assembly.GetExecutingAssembly());
 
Console.WriteLine($"Culture en cours : {Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name}.");
var val = rm.GetString("Test01", CultureInfo.CurrentCulture);
Console.WriteLine(val);
 
Console.WriteLine();
Console.WriteLine("On change de culture vers fr-FR...");
Console.WriteLine();
 
var culture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("fr-FR");
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = culture;
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = culture;
 
Console.WriteLine($"Culture en cours : {Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name}.");
val = rm.GetString("Test01", CultureInfo.CurrentCulture);
Console.WriteLine(val);
 
Console.Read();

Et le projet :

Pièce jointe 236928

En sortie :

Pièce jointe 236936

20/01/2017, 19h19
wallace1

Bonsoir,

En supposant que Service1 est un userControl....
Tout va dépendre comment tu as générés tes fichiers ResX, depuis Properties ou depuis ton UserControl Service1 ??

++
21/01/2017, 20h09
waspy59

Citation:

Envoyé par wallace1

Bonsoir,

En supposant que Service1 est un userControl....
Tout va dépendre comment tu as générés tes fichiers ResX, depuis Properties ou depuis ton UserControl Service1 ??

++

Depuis le concepteur de vue de mon Services1, j'ai mis "localizable" sur TRUE et "language" sur "par defaut" dans les propriétés. Puis dans l'explorateur de solution, j'ai ajouté mes fichiers resx en passant par "ajouter un nouvel élément"

J'ai essayé de suivre DotNetMatt pour l'adapter mais ça ne fonctionne toujours pas... Je comprends pas ce que je fais de travers